איש היה כתב:אודות התמונה שהביא מלא עולם, ובא רואים איש שיבה נשוא פנים עונה לשאלות פקיד, כשרב אחר גוחן מעליו ומשמש כנראה כמתורגמן -
הרב נראה כהגרא"י פינקל, וצריך בירור.
מה שברור הוא שהרב הגוחן מעליו הוא ר' יששכר דב ברגמן [מהדיר פסקי חלה להרשב"א בסדרת חידושי הרשב"א של מוסד הרב קוק, וכן היה קשור לאשכול ח"ד]. ראה תמונות רבות שלו בספר וילכו שניהם יחדיו [זכרונות רבי דב כהן] עמודים 162-165, ושם [עמ' 164] פרטי יחוסו לאדמור"י נדבורנא וספינקא. הרב הנ"ל למד בישיבת חברון וכנראה שהיה מידידי ר' דב.
זוגתו של רי"ד ברגמן נפטרה [ניתן לשער שבגיל קרוב ל100] אך לפני כמה שבועות, ומודעות אבלות ענקיות נתלו עליה על ידי בתי ספינקא.
צודק השערתו, אחרי חיפוש לפי שם הקובץ מצאתי שאכן מדובר בר' דב (ברנרד) ברגמן:
http://www.ebay.com/itm/CENSUS-Sons-Dau ... rmvSB=trueומה שקורה שם בהתמונה, ברגמן עוזר לרב נשוא פנים לענות לשאלות ה'מפקד - צנזוס' שנערכת אחת לעשרה שנים בארה"ב
והנה צד השני של התמונה עם הכיתוב (באנגלית) ונראה מלמעלה שזה משנת ת"ש 1940:
תרגום חפשי:
פקיד הצנזוס מר פיליפ קלמרי (משמאל) בשאלות
ליוסף קולמן 87 תושב בבית מושב זקנים 'בני ובנות ישראל' בניו יורק בעת התחלת מפקד הצנזוס בחודש אפריל, מי שעוזר את הנשאל הוא הרב ברנדרד ברגמן (באמצע) מנהל המוסד.
(כידוע היה לו לברגמן - מראשי תנועת המזרחי בארה"ב - מסחר ה'האומס' בארה"ב ועליה נאשם בסו"י ואכמ"ל)