תרגום כת"י ביידיש

[המחקר]

שלום
אשמח אם מי מחברי הפורום יוכל לעזור לי בתרגום דברים שנכתבו ביידיש, ואני מביא פה את המשפטים שהתקשיתי בהם:

לעבט זה ברידרלך זייט זה אידעלעך
שעפט זה שמחה פון אהבת הבורא
ראפט זע תענוג פון לכו והתענגו

צו פרידען זיין
און טאק צו זאמען דא

דוד אליין ער ער זול שוין
קומען מיט אליהו הנביא
צו זיימען באלד און גיך

[סעיף]

תחיו אחים, תהיו יהודים.
תשאבו שמחה מאהבת הבורא
תשאבו תענוג מ'לכו והתענגו'

להיות מרוצים
כאן כולם ביחד

דוד בעצמו הוא הוא שכבר
יבוא עם אליהו הנביא
ביחד מיד ומהר

[המחקר]

אתה בטוח שזה התרגום המדויק?? יש משפטים חסרי משמעות לפי זה

[יאיר]

תוכל להיעזר פה:

https://translate.google.co.il/?hl=iw&t ... 7%99%D7%9A

או פה:
http://www.iddish.co.il/Dictionary.aspx

או:
http://www.otzar.org/wotzar/Book.aspx?143327&

http://www.otzar.org/wotzar/Book.aspx?13171&
http://www.otzar.org/wotzar/Book.aspx?13172&