האור החיים הקדוש "עם כמה בנים" - ???

[הוגה ומעיין]

כיתתו של בני שיחי' שוכנת באופן זמני באיזה בית כנסת בשל מצוקת מקום. התגלגל לידיו שם ספר "חיים כולכם היום", ובעמ' תשמח נאמר שרבי אברהם כלפון כותב שבעל אור החיים הקדוש מל אותו בליוורנו כשבא לשם "עם כמה בנים", ובזכות כך זכה לעלות לארץ ישראל. ונסמן שמקורו בספר לקט הקציר.

ותמה הילד שהרי ידוע שלא היו לאור החיים הק' ילדים.

חיפשתי באוצה"ח בלקט הקציר ושאר ספרי המחבר ולא מצאתי, אך בסה"ל מצאתי שגוכתי"ק של חיבור זה נמצא בספריית מוסקבה אוסף גינצבורג 374, וזכינו כידוע שאוסף זה סרוק ונגיש לכל. ובכן, שם נמצאים הדברים, ויראם המעיין כאן.

ומתברר ששגה המעתיק, ובמקום לקרוא "עם כמאה רבנים" קרא "עם כמה בנים"...

[הוגה ומעיין]

מצורף הדף האמור מכתב היד. ראו בצד ימין למטה.

[הוגה ומעיין]

חיפוש באוצר העלה שעורך הספר הנ"ל התראיין לעיתון "המבשר" י"ג תמוז תשע"ד, וגם שם הציטוט השגוי, כפי שעיניכם תחזינה מישרים...

[שבע]

לא שגה המעתיק
והפענוח הנכון הוא ''כמה בנים''

והכוונה היא
שהאוה''ח הק' מל את התינוק (כלפון) עם עוד כמה ילדים
''ומל אותי... עם כמה בנים''

[הוגה ומעיין]

מעכ"ת מתבקש לעיין בכה"י היטב ולבאר את פשר האות שלפני ה"בנים". על האל"ף אפשר לדון - כי הכותב מצייר מ"ם עם תוספת כזו, אלא שהיא יכולה להישמט כשבאה אלף צמודה לה. אולם לפני "בנים" ודאי יש עוד אות.

והנה הוא בהגדלה.

[איש_ספר]

ומתברר ששגה המעתיק, ובמקום לקרוא "עם כמאה רבנים""...

וכן העתיק הרב אסף רביב שליט"א במבואו לספר מעשה הצדיקים ממהר"א כלפון שבההדרתו היפה.

מבוא למעשה צדיקים.jpg (22.62 KiB) נצפה 2426 פעמים

[הוגה ומעיין]

ומתברר ששגה המעתיק, ובמקום לקרוא "עם כמאה רבנים""...

וכן העתיק הרב אסף רביב שליט"א במבואו לספר מעשה הצדיקים ממהר"א כלפון שבההדרתו היפה.

מבוא למעשה צדיקים.jpg

חיפוש באוצה"ח מעלה שהראשון שהעתיק כך הוא חבר הפורום, ר"י אביבי, ב"כתבי היד של יהודי המגרב" (תשנ"ג) עמ' 15.

[שבע]

למעתיקי השמועה: 'כמאה רבנים'
הנודע ריבוי זה ממקום אחר?

[לבי במערב]

אוצ"ל כמה רבנים (לא 'מאה' ולא 'בנים'), והכל על מכונו בשלום.