מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

איך או היך

הלכות חג בחג, חקרי מנהג. מאמרים לעיון והורדה
הכהן
הודעות: 1591
הצטרף: א' נובמבר 25, 2012 1:46 pm

איך או היך

הודעהעל ידי הכהן » א' ספטמבר 08, 2013 1:49 pm

שואל בפורום פרוג כתב:במחזור בהוצאת ארטסקרול בקטע היה עם פיפיות נדפס "ידעם היך יפארו" ושאלתי האם זו טעות הדפוס או איזו נוסחה קדומה

איש-אחד
הודעות: 1161
הצטרף: א' פברואר 17, 2013 11:39 am

Re: איך או היך

הודעהעל ידי איש-אחד » א' ספטמבר 08, 2013 2:57 pm

"היך" אינה צורה מוטעית, היא צורה הקיימת כבר במקרא - "הֵיךְ אָבִיא אֵלַי" (דברי הימים א' יג, יב), "וְהֵיךְ יוּכַל עֶבֶד אֲדֹנִי זֶה" (דניאל י, יז). מקובל אצל הבלשנים שצורה זו בלה"ק מושפעת מהארמית שנפוצה בעמ"י מגלות בבל ואילך.

יתר10
הודעות: 945
הצטרף: ד' יוני 01, 2011 12:07 am

Re: איך או היך

הודעהעל ידי יתר10 » א' ספטמבר 08, 2013 3:11 pm

בכת"י של הגניזה ידעם 'היאך' יפארו

היימישער
הודעות: 614
הצטרף: ד' ספטמבר 05, 2012 8:17 pm

Re: איך או היך

הודעהעל ידי היימישער » ש' ספטמבר 14, 2013 10:01 pm

דוגמה דומה אולי: 'דלים דנך פחדו ורהו' (סליחות מעריב ליל יוה"כ) כשהכונה לכאו' למשמעות של 'יראו'.

הכהן
הודעות: 1591
הצטרף: א' נובמבר 25, 2012 1:46 pm

Re: איך או היך

הודעהעל ידי הכהן » א' ספטמבר 15, 2013 1:24 am

היימישער כתב:דוגמה דומה אולי: 'דלים דנך פחדו ורהו' (סליחות מעריב ליל יוה"כ) כשהכונה לכאו' למשמעות של 'יראו'.

עי' ישעיה מד ח
אַל תִּפְחֲדוּ וְאַל תִּרְהוּ הֲלֹא מֵאָז הִשְׁמַעְתִּיךָ וְהִגַּדְתִּי וְאַתֶּם עֵדָי הֲיֵשׁ אֱלוֹהַּ מִבַּלְעָדַי וְאֵין צוּר בַּל יָדָעְתִּי:

רש"י כתב:ואל תרהו. אין לו דמיון ופתרונו לפי הענין כמו אל תחתו מלהודיע את שמי לבין העכו''ם :

מצודת ציון כתב:תרהו. אין לו דמיון ופתרונו לפי ענינו הוא ענין פחד כת''י :

מלבי"ם - באור המלות כתב:תרהו. שרשו רהה, ומתחלף עם רעה מענין רעיון ומחשבה :


חזור אל “אלול וימים נוראים”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 22 אורחים