עמוד 1 מתוך 1

איך או היך

פורסם: א' ספטמבר 08, 2013 1:49 pm
על ידי הכהן
שואל בפורום פרוג כתב:במחזור בהוצאת ארטסקרול בקטע היה עם פיפיות נדפס "ידעם היך יפארו" ושאלתי האם זו טעות הדפוס או איזו נוסחה קדומה

Re: איך או היך

פורסם: א' ספטמבר 08, 2013 2:57 pm
על ידי איש-אחד
"היך" אינה צורה מוטעית, היא צורה הקיימת כבר במקרא - "הֵיךְ אָבִיא אֵלַי" (דברי הימים א' יג, יב), "וְהֵיךְ יוּכַל עֶבֶד אֲדֹנִי זֶה" (דניאל י, יז). מקובל אצל הבלשנים שצורה זו בלה"ק מושפעת מהארמית שנפוצה בעמ"י מגלות בבל ואילך.

Re: איך או היך

פורסם: א' ספטמבר 08, 2013 3:11 pm
על ידי יתר10
בכת"י של הגניזה ידעם 'היאך' יפארו

Re: איך או היך

פורסם: ש' ספטמבר 14, 2013 10:01 pm
על ידי היימישער
דוגמה דומה אולי: 'דלים דנך פחדו ורהו' (סליחות מעריב ליל יוה"כ) כשהכונה לכאו' למשמעות של 'יראו'.

Re: איך או היך

פורסם: א' ספטמבר 15, 2013 1:24 am
על ידי הכהן
היימישער כתב:דוגמה דומה אולי: 'דלים דנך פחדו ורהו' (סליחות מעריב ליל יוה"כ) כשהכונה לכאו' למשמעות של 'יראו'.

עי' ישעיה מד ח
אַל תִּפְחֲדוּ וְאַל תִּרְהוּ הֲלֹא מֵאָז הִשְׁמַעְתִּיךָ וְהִגַּדְתִּי וְאַתֶּם עֵדָי הֲיֵשׁ אֱלוֹהַּ מִבַּלְעָדַי וְאֵין צוּר בַּל יָדָעְתִּי:

רש"י כתב:ואל תרהו. אין לו דמיון ופתרונו לפי הענין כמו אל תחתו מלהודיע את שמי לבין העכו''ם :

מצודת ציון כתב:תרהו. אין לו דמיון ופתרונו לפי ענינו הוא ענין פחד כת''י :

מלבי"ם - באור המלות כתב:תרהו. שרשו רהה, ומתחלף עם רעה מענין רעיון ומחשבה :