מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

ואין לשער מרכבות כבודך - הערה על משמעות הביטוי

הלכות חג בחג, חקרי מנהג. מאמרים לעיון והורדה
גביר
הודעות: 2732
הצטרף: ה' אפריל 03, 2014 4:33 pm

ואין לשער מרכבות כבודך - הערה על משמעות הביטוי

הודעהעל ידי גביר » ד' ספטמבר 10, 2014 3:17 pm

יש להעיר שמשמעות הביטוי "אין לשער מרכבות כבודך" היא אין למדוד מרכבות כבודך, ושיעור כאן מלשון מידה, וכן הוא להדיא בנוסח רומי - ואין שיעור למרכבות כבודך, דהיינו אין מידה למרכבות כבודך. לפי זה התרגום לאנגלית המופיע בחלק מהמחזורים It is impossible to estimate the angelic chariots of Your אינו מדויק, ויש לתרגם to measure. וזכורני כשלמדתי פעם ראשונה דרך ה' לרמח"ל הוקשה לי מאד הביטוי שבו הוא משתמש "שיערה החכמה העליונה" , שהרי השערה [במובן של אמדן] אינה שייכת כלל כלפי שמיא ח"ו, מאוחר יותר הבנתי שהכוונה כפי שמדדה ההשגחה העליונה ותו לא קשיא ולא מידי, וכן תרגם שם כראוי הרב אריה קפלן זצ"ל [השערתי - במובן של אומדן - היא שר"א לא הכיר את העברית המדוברת, וממילא היא לא בלבלה אותו והוא דייק לתרגם בהתאם למובן המילים בלשון הקודש של חכמים, מה שאין כן כמה ממתרגמי דורנו שפעמים מתרגמים לפי המובן של המילה בעברית המדוברת בשעה שמובנה בלשון הקודש שונה].

חזור אל “אלול וימים נוראים”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 42 אורחים