תרגום המילה "טרומיטין"

הלכות חג בחג, חקרי מנהג. מאמרים לעיון והורדה
משולש
הודעות: 5061
הצטרף: ה' יוני 06, 2013 2:54 pm

תרגום המילה "טרומיטין"

הודעהעל ידי משולש » ב' אוגוסט 31, 2015 12:25 am

באיזה שפה זה ומה הפירוש המדויק באותה שפה?

חכם באשי
הודעות: 9986
הצטרף: ה' מאי 06, 2010 2:05 am

Re: תרגום המילה "טרומיטין"

הודעהעל ידי חכם באשי » ב' אוגוסט 31, 2015 12:41 am

אם כבר, היכן בדיוק מופיע לראשונה הכינוי 'טרומיטין' בהקשר לקולות השופר?

ואולי למילה זו יש קשר ל"טרומיטא" שבירושלמי, נדרים, פ"ו סוף הלכה א: "ומותר בביצה טרומיטא רופיטון, ובדלעת הרמוצה". בספר הערוך עיינת?

משולש
הודעות: 5061
הצטרף: ה' יוני 06, 2013 2:54 pm

Re: תרגום המילה "טרומיטין"

הודעהעל ידי משולש » ב' אוגוסט 31, 2015 12:51 am

נראה לי ש'הדין טרומיטא' בקשר לתקיעות נמצא בירושלמי או משהו דומה לו.

רבותיי
הודעות: 307
הצטרף: א' אפריל 12, 2015 4:35 pm

Re: תרגום המילה "טרומיטין"

הודעהעל ידי רבותיי » ב' אוגוסט 31, 2015 3:17 pm

בגרמנית ולכן גם באידיש 'טרומייט' הוא חצוצרה, ולכן מסתבר דכל קול תקיעה יש לה שם זה.

ברזילי
הודעות: 3216
הצטרף: ב' ספטמבר 13, 2010 7:23 am

Re: תרגום המילה "טרומיטין"

הודעהעל ידי ברזילי » ב' אוגוסט 31, 2015 3:47 pm

הראשונים מפרשים את טרומיטא שנזכר בירושלמי כקול המתרעש (תרועה תימנית), וכנראה אינו בדיוק מה שנקרא בפוסקים טרומיטין
נערך לאחרונה על ידי ברזילי ב ד' ספטמבר 02, 2015 10:39 pm, נערך פעם 1 בסך הכל.

מנין
הודעות: 515
הצטרף: ב' מאי 18, 2015 2:33 pm

Re: תרגום המילה "טרומיטין"

הודעהעל ידי מנין » ד' ספטמבר 02, 2015 10:12 pm

ויקיפדיה ערך חצוצרה:
חצוצרה (נקראת גם "טרומפטה" או "חֲצוֹצֶרֶת") היא כלי נגינה ממשפחת כלי הנשיפה ממתכת. מנעדה הוא הגבוה ביותר מכל כלי הנשיפה ממתכת, גבוה יותר מזה של הטובה, של הטרומבון וקרן היער. אדם המנגן בחצוצרה נקרא חצוצרן או נגן חצוצרה או מחצצר.

ויקיפדיה ערך טרומבון:
טרומבון הוא כלי נשיפה ממתכת. מקור השם באיטלקית ופירושו: "חצוצרה גדולה". מנעדו של הטרומבון גבוה מזה של הטובה, נמוך מזה של החצוצרה וקרן היער וזהה לזה של הבריטון.

יבנה
הודעות: 1758
הצטרף: ד' אפריל 15, 2015 6:28 pm

Re: תרגום המילה "טרומיטין"

הודעהעל ידי יבנה » ד' ספטמבר 02, 2015 11:33 pm

מופיע בירו' ר"ה פ"ד ה"י בשם טרימוטה. בערוך השלם בערכו הראה מילה יוונית שהוא מקורו, ופירשו ענין רעדה ותנועת קול תרועה ע"ש.
בערך טרמיטא הזכיר ביצה טורמיטא שבנדרים ופירש שעניינו מגולגלת ומבושלת רכה.

משולש
הודעות: 5061
הצטרף: ה' יוני 06, 2013 2:54 pm

Re: תרגום המילה "טרומיטין"

הודעהעל ידי משולש » ה' ספטמבר 03, 2015 12:53 am

תודה.
ואולי על שם זה נקראת החצוצרה טרומט/טרומפט כיון שרגילים לעשות בה רעדה.


חזור אל “אלול וימים נוראים”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 4 אורחים