מעולם ועד עולם - או מעולם עד עולם?

חקר מסורה, ענייני דקדוק, טעמי המקרא, חיפוש מקורות, בירור ועיון בלשון הקודש והתרגומים, מפורש ושום שכל.
דרומי
הודעות: 4083
הצטרף: ב' פברואר 20, 2017 11:26 am

מעולם ועד עולם - או מעולם עד עולם?

הודעהעל ידי דרומי » ד' ינואר 24, 2018 2:01 pm

בסוף ברכת 'ישתבח': "ומעולם עד עולם אתה א-ל". ובסוף הלל: "כי מעולם עד עולם אתה א-ל".

וקיים פולמוס גדול האם לומר "עד עולם" בלי ו', וכלשון הכתוב בתהלים צ, או לומר "מעולם ועד עולם" בתוספת ו', שכ"ה בהרבה סידורים.

מה שמפליא אותי הוא שיש סידורים שבהם ב'ישתבח' נאמר בלי ו', ואילו בסוף הלל נאמר עם ו'. ובולט הדבר ב'הגדה של פסח', שבה באים שני אלו בסמיכות יחסית, וב'יהללוך' כתוב 'ועד עולם' ואילו ב'ישתבח' כתוב 'עד עולם'.

מה יכול להיות הסיבה להבדיל ביניהם?

אחד מעיר
הודעות: 593
הצטרף: א' אוגוסט 15, 2010 10:11 pm

Re: מעולם ועד עולם - או מעולם עד עולם?

הודעהעל ידי אחד מעיר » ש' מרץ 17, 2018 9:52 pm

בחיפוש במקרא מעולם תמיד ועד עולם עם ו'
לכאורה מסתבר לגרוס כן גם בסידור
מה אומר סידור אזור אליהו?

חיימקה
הודעות: 816
הצטרף: א' ספטמבר 04, 2011 2:30 am

Re: מעולם ועד עולם - או מעולם עד עולם?

הודעהעל ידי חיימקה » א' מרץ 18, 2018 12:44 am

השאלה היא רק לנו"ס - בנו"א הנוסח בישתבח: "מעתה ועד עולם" - ובכל התנ"ך נכתב "מעתה ועד עולם".
לגבי ההלל כתב בסידור רש"ס: "מעולם ועד עולם" [ללא "כי"] ובביאורים כתב שכן הנוסח בסידורינו, אבל בסידורי ספרד ובאבודרהם הנוסח "ומעולם עד עולם", וכתב שם שהוא הנכון שכן הנוסח בפסוק.

עזריאל ברגר
הודעות: 4088
הצטרף: ג' אוקטובר 14, 2014 3:49 pm
מיקום: ארץ הקודש

Re: מעולם ועד עולם - או מעולם עד עולם?

הודעהעל ידי עזריאל ברגר » א' מרץ 18, 2018 2:47 pm

זאת מצאתי:

תהילים מא,יד: מהעולם ועד העולם.
צ,ב: ומעולם עד עולם
קג,יז: מעולם ועד עולם
קו,מח: מן העולם ועד העולם
נחמיה ט,ה: מן העולם עד העולם
דברי הימים א, טז,לו: מן העולם ועד העולם.
כט,י: מעולם ועד עולם

חיימקה
הודעות: 816
הצטרף: א' ספטמבר 04, 2011 2:30 am

Re: מעולם ועד עולם - או מעולם עד עולם?

הודעהעל ידי חיימקה » ב' מרץ 19, 2018 12:45 am

עזריאל ברגר כתב:זאת מצאתי:

תהילים מא,יד: מהעולם ועד העולם.
צ,ב: ומעולם עד עולם
קג,יז: מעולם ועד עולם
קו,מח: מן העולם ועד העולם
נחמיה ט,ה: מן העולם עד העולם
דברי הימים א, טז,לו: מן העולם ועד העולם.
כט,י: מעולם ועד עולם

אמת - אבל בצירוף המילים "אתה קל" מופיע רק פעם אחת - בתהילים פרק צ' פ"ב.
בְּטֶ֤רֶם׀ הָ֮רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל:


חזור אל “דקדוק ומסורה”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ואורח אחד