אריים ואריות

[ר_חיים_הקטן]

אצל כסאו של שלמה המלך כתוב בספר מלכים שהיו שם "אריים" (מלכים א י:כ), אבל בדברי הימים (דה"י ב ט:יט) כתוב "אריות". מה פשר הדברים?

[עקביה]

יש בלי סוף שינויים והבדלים בין נביאים ראשונים לדברי הימים.
מן הסתם במקום לחפש טעם בכל שינוי פרטי, עדיף לתת טעם אחד על הכל.
אולי אלה הבדלי סגנון הנובעים מהפרשי התקופות.

[ר_חיים_הקטן]

ובהעדר מהלך גורף כזה בכל עניני ספר מלכים ודה"י, מה אומרים על הנושא שלפנינו?

[טור תלגא]

אריים הוא לשון רבים לארי (עי' רש"י יחזקאל ט"ז ו') ואריות הוא לשון רבים לאריה. והחילוק ביניהם מבואר באבות דר' נתן נוסחא ב' פ' מ"ג "אריה בנערותו ארי בזקנותו".

אבות דר נתן.png (78.08 KiB) נצפה 1418 פעמים

ואולי שניהם היו בכסא שלמה, וכמו שכ' המלבי"ם שעזרא בא בדברי הימים להוסיף על ספר מלכים.