לכו חזו מפעלות ה' / אלוקים

[יוצא פוניבז']

ראיתי במהדורה מסויימת של ספר תהילים (הנדפסת כנספח לסידור ספרדי) שהדפיסו בתהלים מו, ט: "לכו חזו מפעלות אלקים" ובסוגריים הוסיפו (נ"א: יקוק). זאת בניגוד לנוסח הנפוץ כהנ"א בפשיטות. (וכ"ה בברויאר ובקורן).
הדעה לגרוס "אלקים" הובאה כבר במנח"ש על אתר ע"ש באורך.
האם ישנם כיום עוד מהדורות של ספרי תהילים עם הגירסא אלוקים, או עכ"פ שהביאו ב' הנוסחאות?

(לא להחליף עם "לכו וראו מפעלות אלקים" בתהילים סו, ה).

[דרומי]

בספרי חב"ד לדורותיה מרבים לצטט (כדבר הפשוט) את הפסוק 'לכו חזו מפעלות אלקים אשר שם שמות בארץ' (ואף מבארים למה נאמר דוקא 'אלקים' - ראה לדוגמא 'תורת לוי יצחק' עמ' קפז). וכנראה כך הורגלו ע"פ סוד.

אך ב'תהלים' גופא (בסידורי חב"ד) נאמר 'מפעלות ה''.

[חרסון]

בספרי חב"ד לדורותיה מרבים לצטט (כדבר הפשוט) את הפסוק 'לכו חזו מפעלות אלקים אשר שם שמות בארץ' (ואף מבארים למה נאמר דוקא 'אלקים' - ראה לדוגמא 'תורת לוי יצחק' עמ' קפז). וכנראה כך הורגלו ע"פ סוד.

אך ב'תהלים' גופא (בסידורי חב"ד) נאמר 'מפעלות ה''.

האם יש דוגמאות נוספות בחב"ד (או בספרי חסידות בכלל) לציטוט קבוע של פסוק שלא כצורתו - מטעם הנ"ל?

[דרומי]

איני יודע. גם הדוגמא הנ"ל אינה מתועדת בשום מקום כמשהו 'רשמי', ורק שכך ראיתי בפועל דרך חיפוש ב'אוצר החכמה'.

[יוצא פוניבז']

לאו דווקא בחב"ד. חיפוש פשוט יביא לך מאות תוצאות מכל קצות הקשת שכך הביאו את הפסוק.

אני מעוניין לדעת עם ההדפסה בתהילים בצורה הזו זה משהו חדש, או שזהו המשך למנהג ישן יותר.

[סעדיה]

בספרי חב"ד לדורותיה מרבים לצטט (כדבר הפשוט) את הפסוק 'לכו חזו מפעלות אלקים אשר שם שמות בארץ' (ואף מבארים למה נאמר דוקא 'אלקים'

כ"ה בזהר, ועי' במטפחת ספרים.

[לבי במערב]

האם יש דוגמאות נוספות בחב"ד (או בספרי חסידות בכלל) לציטוט קבוע של פסוק שלא כצורתו - מטעם הנ"ל?

ראה בארוכה במאמרו של הגה"ח הר"ב אבערלאנדער שליט"א - 'היכל הבעש"ט' גל' מ ע' תכא ואילך. וש"נ.

[איש_ספר]

בספרי חב"ד לדורותיה מרבים לצטט (כדבר הפשוט) את הפסוק 'לכו חזו מפעלות אלקים אשר שם שמות בארץ' (ואף מבארים למה נאמר דוקא 'אלקים' - ראה לדוגמא 'תורת לוי יצחק' עמ' קפז). וכנראה כך הורגלו ע"פ סוד.

אך ב'תהלים' גופא (בסידורי חב"ד) נאמר 'מפעלות ה''.

האם יש דוגמאות נוספות בחב"ד (או בספרי חסידות בכלל) לציטוט קבוע של פסוק שלא כצורתו - מטעם הנ"ל?

אאל"ט שמעתי בעבר מר' יהושע מונדשיין ז"ל שהתופעה קיימת בעיקר בכתבי אדמו"ר רד"ב המכונה אדמו"ר האמצעי.

[פלוריש]

בספרי חב"ד לדורותיה מרבים לצטט (כדבר הפשוט) את הפסוק 'לכו חזו מפעלות אלקים אשר שם שמות בארץ' (ואף מבארים למה נאמר דוקא 'אלקים' - ראה לדוגמא 'תורת לוי יצחק' עמ' קפז). וכנראה כך הורגלו ע"פ סוד.
אך ב'תהלים' גופא (בסידורי חב"ד) נאמר 'מפעלות ה''.

האם יש דוגמאות נוספות בחב"ד (או בספרי חסידות בכלל) לציטוט קבוע של פסוק שלא כצורתו - מטעם הנ"ל?

אאל"ט שמעתי בעבר מר' יהושע מונדשיין ז"ל שהתופעה קיימת בעיקר בכתבי אדמו"ר רד"ב המכונה אדמו"ר האמצעי.

פסוקים שנשתנו בדרשות, הבדלים בתורה שלנו ובתורה של מעלה - הרב יהושע מונדשיין.PDF

(532.51 KiB) הורד 135 פעמים

[פולסברג]

האם יש דוגמאות נוספות בחב"ד (או בספרי חסידות בכלל) לציטוט קבוע של פסוק שלא כצורתו - מטעם הנ"ל?

ראה בארוכה במאמרו של הגה"ח הר"ב אבערלאנדער שליט"א - 'היכל הבעש"ט' גל' מ ע' תכא ואילך. וש"נ.

אפשר להעלות? תודה רבה!

[לבי במערב]

אינו עתה תח"י, וגם לא באוצה"ח.