מפרשי האוצר - גירסת נסיון
חיפוש גוגל בפורום:

תשואות חן חן!

חקר מסורה, ענייני דקדוק, טעמי המקרא, חיפוש מקורות, בירור ועיון בלשון הקודש והתרגומים, מפורש ושום שכל.
דרומי
הודעות: 5168
הצטרף: ב' פברואר 20, 2017 11:26 am

תשואות חן חן!

הודעהעל ידי דרומי » א' מרץ 10, 2019 2:40 pm

אני מחפש מי שדן והרחיב בשימוש הנפוץ בניב לשוני זה - או 'תשואות חן', או 'תשואות חן חן', או 'חן חן'

ומראש אני מודה למי שיעזור - תשוח"ח

מתון
הודעות: 292
הצטרף: ב' מאי 18, 2015 5:15 pm

Re: תשואות חן חן!

הודעהעל ידי מתון » א' מרץ 10, 2019 10:41 pm

מאמר נאה באידיש ממש בענין זה, והתחלת השימוש במליצה זו http://www.ivelt.com/forum/viewtopic.php?t=30679#p1247786

דרומי
הודעות: 5168
הצטרף: ב' פברואר 20, 2017 11:26 am

Re: תשואות חן חן!

הודעהעל ידי דרומי » ב' מרץ 11, 2019 10:44 am

תשואות חן חן!

כמו שהעירו שם, בשפת ימינו משתמשים הרבה בניב זה כביטוי לשבח, והמלים 'חן חן' מתאימות תמיד, אולם המלה 'תשואות' (שפירושה הרמת קול) לכאורה לא תמיד מתאימה בשימושה הרווח. וצ"ע.

עוד יש לעיין מה ענין הכפילות 'חן חן' בניב הלשוני הרווח.

לבי במערב
הודעות: 1264
הצטרף: א' מאי 14, 2017 12:58 pm

Re: תשואות חן חן!

הודעהעל ידי לבי במערב » ג' מרץ 12, 2019 2:36 pm

דרומי כתב:כמו שהעירו שם, בשפת ימינו משתמשים הרבה בניב זה כביטוי לשבח, והמלים 'חן חן' מתאימות תמיד, אולם המלה 'תשואות' (שפירושה הרמת קול) לכאורה לא תמיד מתאימה בשימושה הרווח. וצ"ע.

זאת שאל הרש"ז דוכמאן ע"ה לכ"ק אדמו"ר מליובאוויטש זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע (לאחר מענה בו כתב לו "ת"ח ת"ח"): מהי שייכות הפסוק "תשואות חן" להבעת תודה?
והשיב לו כ"ק אדמו"ר מליובאוויטש, שפענוח הר"ת הוא "תודה חמה" [ודלא כפענוח הנפוץ "תשואות חן"]; ראה צילום גוכתי"ק בזה הנדפס בס' "לשמע אזן" (תשע"ו) ע' 44.

דרומי
הודעות: 5168
הצטרף: ב' פברואר 20, 2017 11:26 am

Re: תשואות חן חן!

הודעהעל ידי דרומי » ג' מרץ 12, 2019 2:51 pm

מעניין. תודה חמה!

מענה איש
הודעות: 668
הצטרף: ה' יולי 06, 2017 12:14 pm

Re: תשואות חן חן!

הודעהעל ידי מענה איש » ג' מרץ 12, 2019 2:56 pm

דרומי כתב:תשואות חן חן!

כמו שהעירו שם, בשפת ימינו משתמשים הרבה בניב זה כביטוי לשבח, והמלים 'חן חן' מתאימות תמיד, אולם המלה 'תשואות' (שפירושה הרמת קול) לכאורה לא תמיד מתאימה בשימושה הרווח. וצ"ע.

עוד יש לעיין מה ענין הכפילות 'חן חן' בניב הלשוני הרווח.


פסוק בזכריה ז ד
מִי אַתָּה הַר הַגָּדוֹל לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר וְהוֹצִיא אֶת הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה תְּשֻׁאוֹת חֵן חֵן לָהּ

דרומי
הודעות: 5168
הצטרף: ב' פברואר 20, 2017 11:26 am

Re: תשואות חן חן!

הודעהעל ידי דרומי » ג' מרץ 12, 2019 2:58 pm

על זה גופא אני שואל...


חזור אל “דקדוק ומסורה”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: שמואל דוד ו־ 9 אורחים