מפרשי האוצר - גירסת נסיון
חיפוש גוגל בפורום:

מי שענה את אברהם / לאברהם

חקר מסורה, ענייני דקדוק, טעמי המקרא, חיפוש מקורות, בירור ועיון בלשון הקודש והתרגומים, מפורש ושום שכל.
צורב מתחיל
הודעות: 393
הצטרף: ד' יוני 24, 2015 1:46 pm

מי שענה את אברהם / לאברהם

הודעהעל ידי צורב מתחיל » ד' ספטמבר 11, 2019 2:15 pm

לשון המשנה הוא "מי שענה את אברהם", לשון התפילה שבידינו הוא "מי שענה לאברהם".
יש הבדל בזה? יש מקום לדון שזה שני משמעויות?
מה בכלל המשמעות "את" אברהם?

(מצאתי במחשבי שני עמודים ממאסף "אוצר החיים" תרצ"א, שם מופיע הסבר שלם בזה, ולא הבנתי אותו כראוי).

כדכד
הודעות: 3938
הצטרף: ה' פברואר 09, 2017 11:30 am

Re: מי שענה את אברהם / לאברהם

הודעהעל ידי כדכד » ד' ספטמבר 11, 2019 5:50 pm

זו אותה משמעות.
במקרא נמצא הלשון מענה (שורש ע' נ' ה') ב"את" כמו ""ויען ראובן אותם לאמר","ויען יהונתן את שאול". ויען ה' את איוב" וכשכתוב בל' יש לשון אמירה באמצע כמו "ויען יצחק אביו ויאמר אליו".
נראה לי שהלשון "ענה את" מכוונת ללשון המקרא והלשון "ענה ל".. מכוונת ללשון הנהוגה כיום.


חזור אל “דקדוק ומסורה”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 2 אורחים