תרקב

[456456]

תרקב הוא ג' קבים - חצי סאה.
ופירש"י לשון תרקב - תרי וקב.
ולכאורה הוא דוחק.
ובעניותי היה נראה שהוא מיוונית/לטינית - שלש קבים.
מישהו עמד על הנושא?

[דרומי]

דוחק בעיניי לומר על רש"י שהוא 'דוחק' בלי שום סיבה מיוחדת.

[יאיר אתמר]

ראה ערה"ש (ועיין תמיד ג ו ותיו"ט)
ותוספתא כפשוטה זרעים ח"ב עמ' 682 הע' 28

[קו ירוק]

תרקב הוא ג' קבים - חצי סאה.
ופירש"י לשון תרקב - תרי וקב.
ולכאורה הוא דוחק.
ובעניותי היה נראה שהוא מיוונית/לטינית - שלש קבים.
מישהו עמד על הנושא?

מניין לך שתרקב היא מדה לטינית?

[456456]

ת'רי באנגלית הוא שלש, ובדומה לזה ביוונית/לטינית,
וראה תוספתא כפשוטה שצויין למעלה.
ומצאתי במילון קליין https://www.sefaria.org.il/Klein_Dictio ... l&lang2=he שטוען שאם כדבריי, היו צריכים להעתיק בארמית 'טרי' ולא 'תרי'.
וז"ל

תַּרְקַב m.n. PBH two ‘kabs’ (‘kab’ — an ancient dry measure). [Prob. borrowed from JAram. תַּרֽקַבָּא, which is compounded of תְּרֵי (= two), and קַב (= kab). The usual derivation of this word, from Gk. trikabos, an alleged Greek word, which would mean ‘three kabs’, must be rejected. Even if the word existed in Greek, its transliteration in Aram. would have been ט (ת being the correspondence of th). Accordingly the meaning of תַּרֽקַב is ‘two kabs’ and not ‘three kabs’.]

[456456]

ראה ערה"ש

מה הוא?

[יאיר אתמר]

ערוך השלם

[יאיר אתמר]

תרקב - מילון ב''י.PNG (57.93 KiB) נצפה 2918 פעמים

תרקבא סוקולוף.PNG (46.89 KiB) נצפה 2924 פעמים