מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

אסימון - אי סימן?

חקר מסורה, ענייני דקדוק, טעמי המקרא, חיפוש מקורות, בירור ועיון בלשון הקודש והתרגומים, מפורש ושום שכל.
לענין
הודעות: 2868
הצטרף: ד' יולי 19, 2017 8:24 pm

אסימון - אי סימן?

הודעהעל ידי לענין » ה' מאי 14, 2020 6:50 pm

ידוע שבלשון הקודש 'אי' הוא ביטול של הדבר, כמו 'ותקרא לנער אי-כבוד לאמר גלה כבוד מישראל'.
שאלני גאון אחד שליט"א האם ניתן לומר כי אסימון פירושו הוא אי-סימן מפני שעל האסימון לא טבוע שום דבר?

שמואל דוד
הודעות: 5027
הצטרף: ו' אפריל 08, 2016 10:11 am

Re: אסימון - אי סימן?

הודעהעל ידי שמואל דוד » ה' מאי 14, 2020 7:25 pm

עיין תפארת ישראל פסחים פרק י ובמשנת שלמה מעשר שני פרק א משנה ב שכתבו כן.

לענין
הודעות: 2868
הצטרף: ד' יולי 19, 2017 8:24 pm

Re: אסימון - אי סימן?

הודעהעל ידי לענין » ה' מאי 14, 2020 7:45 pm

תודה רבה מאד!

לענין
הודעות: 2868
הצטרף: ד' יולי 19, 2017 8:24 pm

Re: אסימון - אי סימן?

הודעהעל ידי לענין » ה' מאי 14, 2020 7:51 pm

את התפארת ישראל לא מצאתי. אשמח לראות.

שמואל דוד
הודעות: 5027
הצטרף: ו' אפריל 08, 2016 10:11 am

Re: אסימון - אי סימן?

הודעהעל ידי שמואל דוד » ה' מאי 14, 2020 8:00 pm

לענין כתב:את התפארת ישראל לא מצאתי. אשמח לראות.

ונ"ל דאע"ג דנראה שהמלות נסתרסו הרבה ממה שהן במקורם בלשון יון. אבל חז"ל שהם הם בעלי לשון הקדש כרמב"ם ריש תרומות כך דרכם בקדש. שכשקבלו מלה יונית לתוך לשונינו הקדושה. הכריחוה להתיהד תחלה, לכן שבשו המלה במקורה בכוונה, והסבו לקרותה באופן אחר, דהיינו כפי הנאות לפרשה ע"פ דרך לשונו הקדושה, כדאמרי' [שבת דע"ז ב'] דרגא דרך גג מתכילתא מתי תכלא דא. וכמו כן אסימן רפ"ד דב"מ, ביונית נקרא אסימייאס, וקראוהו אסימן נוטריקן אי סימן כדברי בני הרב המופלג מהורר משה מרדכי שליט"א, וכמו כן המסס, נקרא בלשון לטינא הומסוס, והסבו לקרותו המסוס, על שם העברי כמסוס נוסס, וכמו כן ארמון, שנקרה בלשון יון טראכלוס, הסבו שמו לקרותו טרקלין, נוטריקון טרוק גלי, ר"ל פתח סתום [ועי' מ"ש עירובין פ"ו בפרושי סי' לא]. וכמו כן הכא קרבו מלת פטיירא, ועשו ממנו הפעיל בעברית ואמרו אין מפטירין, כדי לפרשו על דרך הנפטר מחבירו, ומצאנוהו גם בלשון הקודש, כי לא פטר יהוידע [ד"ה ב כג], וכמו כן מלות עפי פייגאן הסיבוהו לקרותה אפיקומן. כדי שיהיה נאות לנוטריקון אפיקו מן, ר"ל הוציאו מזון רך וענוג כמו מן, ושמור זה]:

לייטנר
הודעות: 5119
הצטרף: א' אוגוסט 14, 2011 9:42 pm

Re: אסימון - אי סימן?

הודעהעל ידי לייטנר » ה' מאי 14, 2020 10:09 pm

לענין כתב:ידוע שבלשון הקודש 'אי' הוא ביטול של הדבר, כמו 'ותקרא לנער אי-כבוד לאמר גלה כבוד מישראל'.
שאלני גאון אחד שליט"א האם ניתן לומר כי אסימון פירושו הוא אי-סימן מפני שעל האסימון לא טבוע שום דבר?

נכון לגמרי, מלבד זאת שזה לא בעברית, אלא ביוונית.
שלא כדברי התפא"י, זה לא עיבוד עברי למילה ביוונית, אלא ממש מילה ביוונית שפירושה א-סימן. א = שולל, גם בימינו.

לענין
הודעות: 2868
הצטרף: ד' יולי 19, 2017 8:24 pm

Re: אסימון - אי סימן?

הודעהעל ידי לענין » ה' מאי 14, 2020 10:29 pm

לייטנר כתב:
לענין כתב:ידוע שבלשון הקודש 'אי' הוא ביטול של הדבר, כמו 'ותקרא לנער אי-כבוד לאמר גלה כבוד מישראל'.
שאלני גאון אחד שליט"א האם ניתן לומר כי אסימון פירושו הוא אי-סימן מפני שעל האסימון לא טבוע שום דבר?

נכון לגמרי, מלבד זאת שזה לא בעברית, אלא ביוונית.
שלא כדברי התפא"י, זה לא עיבוד עברי למילה ביוונית, אלא ממש מילה ביוונית שפירושה א-סימן. א = שולל, גם בימינו.


'סימן' זה ביוונית?

לייטנר
הודעות: 5119
הצטרף: א' אוגוסט 14, 2011 9:42 pm

Re: אסימון - אי סימן?

הודעהעל ידי לייטנר » ה' מאי 14, 2020 11:49 pm

יש צליל דומה

לבי במערב
הודעות: 2711
הצטרף: א' מאי 14, 2017 12:58 pm

Re: אסימון - אי סימן?

הודעהעל ידי לבי במערב » ו' מאי 15, 2020 12:08 am

ע"פ 'translate':
σημάδι (simádi)

יאיר אתמר
הודעות: 303
הצטרף: ד' יולי 24, 2019 8:19 pm
שם מלא: יאיר אתמר

Re: אסימון - אי סימן?

הודעהעל ידי יאיר אתמר » ד' מאי 20, 2020 11:59 pm

תוספתא כפשוטה זרעים ח"ב עמ' 715.

חגי פאהן
הודעות: 247
הצטרף: ה' ינואר 25, 2018 4:10 pm

Re: אסימון - אי סימן?

הודעהעל ידי חגי פאהן » ה' מאי 21, 2020 1:41 pm

אטום = א-טום - לא מתחלק.
א-תאיסט - אין אמונה
ועוד הרבה.


חזור אל “דקדוק ומסורה”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 17 אורחים