מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

◆ שאלות והערות קצרות בעניני דקדוק ומסורה ◆

חקר מסורה, ענייני דקדוק, טעמי המקרא, חיפוש מקורות, בירור ועיון בלשון הקודש והתרגומים, מפורש ושום שכל.
צופה_ומביט
הודעות: 4657
הצטרף: ד' אפריל 29, 2015 5:26 pm

Re: ◆ שאלות והערות קצרות בעניני דקדוק ומסורה ◆

הודעהעל ידי צופה_ומביט » ו' ינואר 05, 2024 1:21 pm

נחומצ'ה כתב:מתוך לשון תנחומא פקודי:
עולם שני, דומה לחזיר, שהוא שוגש באשפתות, כך הולד שוגש בצואה כשהוא בן שנתים.

מה הפירוש 'שוגש'? מאיזה שרש הוא?

ראה בבא בתרא ט, ב שאת רב אחדבוי בר אמי כינו "עולא [עולל] משגש ארחתיה דאימיה". ופירש שם רש"י: "משגש - לשון מהומה ושגעון".

ובפסוק "והמם מהומה גדולה" (דברים ז, כג) תרגם אונקלוס: "וִישַׁגֵּישִׁנּוּן שִׁגּוּשׁ רַב".

ובירמיהו מו, ט "והתהוללו הרכב" תרגם יונתן: "וְיִשְׁתַּגְשׁוּן רְתִיכַיָא". ופירש"י: "והתהוללו" - לשון סכלות".

ובנחום ב, ה "יתהוללו הרכב" תרגם יונתן: "מִשְׁתַּגְשְׁגִין רְתִיכַיָא". ופירש"י: "יתהוללו" - ינהגו עצמן בשגעון".

עיין כ"ז בערוך ערך שגש.

ושם בערך משגש הביא המהדיר אחי"ה שבכת"י רבינו גרשום לב"ב שם כתב "משגש - מבזה, וכו' שהצריכה להתבזות". ופירש שהוא מלשון לנהוג שלא כדרך/כמנהג.


לכאורה זה קרוב ל"משבש". מין שילוב של שורש שיבוש [ש.ב.ש] ושורש שגייה [ש.ג.ה].


ועוד שם בערוך בערך שגש הראשון [שלפי הכוכבית והתוכן אינו מבעל הערוך] מציע המציע שכוונת התנחומא "שוגש" כמו "גושש", והכוונה ממשש ומחפש, עיין בערוך ערך גשש.

יעקל
הודעות: 1180
הצטרף: ג' אפריל 05, 2022 12:09 pm

Re: ◆ שאלות והערות קצרות בעניני דקדוק ומסורה ◆

הודעהעל ידי יעקל » ב' ינואר 08, 2024 5:56 pm

מה התרגום בלשה"ק של רביא ?

נער, ילד, עלם ... ?

דרומי
הודעות: 9073
הצטרף: ב' פברואר 20, 2017 11:26 am

Re: ◆ שאלות והערות קצרות בעניני דקדוק ומסורה ◆

הודעהעל ידי דרומי » ב' פברואר 12, 2024 9:26 pm

נשאלתי על הנוסח שבעשה"ד בסופו:

"ועבדו ואמתו ושורו וחמורו" -

למה הו' הראשונה והשלישית עם שבא, ואילו הו' השניה והרביעית עם פתח?

מי יכול לתת תשובה קצרה ולענין?..

במסתרים
הודעות: 1783
הצטרף: ד' מאי 26, 2010 4:05 am

Re: ◆ שאלות והערות קצרות בעניני דקדוק ומסורה ◆

הודעהעל ידי במסתרים » ב' פברואר 12, 2024 10:36 pm

דרומי כתב:"ועבדו ואמתו ושורו וחמורו" -

למה הו' הראשונה והשלישית עם שבא, ואילו הו' השניה והרביעית עם פתח?

אמתו וגם חמורו תחילתן חטף פתח שהוא כשוא, ומפני שלא יבואו שני שואין בראש תיבה נשתנה הניקוד לפתח

דרומי
הודעות: 9073
הצטרף: ב' פברואר 20, 2017 11:26 am

Re: ◆ שאלות והערות קצרות בעניני דקדוק ומסורה ◆

הודעהעל ידי דרומי » ב' פברואר 12, 2024 11:07 pm

תודה!

יעקל
הודעות: 1180
הצטרף: ג' אפריל 05, 2022 12:09 pm

תרגום

הודעהעל ידי יעקל » ג' פברואר 27, 2024 12:13 am

איך היו חברי הבמה מתרגמים בלשה"ק מדוקדקת היטב "קים לי' בדרבה מני'" ?

לבי במערב
הודעות: 9241
הצטרף: א' מאי 14, 2017 12:58 pm
מיקום: עקב צמצום שהותי כאן בע"ה, לענינים נחוצים - נא לפנות בהודעה פרטית. תודה מראש.

Re: תרגום

הודעהעל ידי לבי במערב » ג' פברואר 27, 2024 7:14 am

באנצי"ת תרגמו (ע"פ המאירי): "קם עליו בגדולה הימנה".
בלשון ימינו אפשר אולי לתרגם כ'די לו בשחמוּר ממנו'.

אברהם7
הודעות: 3
הצטרף: ב' פברואר 26, 2024 7:54 pm

Re: ◆ שאלות והערות קצרות בעניני דקדוק ומסורה ◆

הודעהעל ידי אברהם7 » ג' פברואר 27, 2024 7:51 am

יעקל כתב:מה התרגום בלשה"ק של רביא ?

נער, ילד, עלם ... ?

את אם הילד ית אמא דרביא, ויגדל הילד ורבא רביא.


חזור אל “דקדוק ומסורה”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 122 אורחים