ערדעניא - פורום אוצר החכמה

ערדעניא

ביאורים ועיונים, חדושים ובירורים, בתורה בנביאים בכתובים ובתרגומים, ובמפרשיהם, ראשונים ואחרונים, ויבינו במקרא.
ספרא
הודעות: 317
הצטרף: א' יולי 22, 2012 12:57 am

ערדעניא

הודעהעל ידי ספרא » ש' ינואר 13, 2018 9:17 pm

שלום רב!

לכאורה נראה שערדענַיָא הוא לשון רבים. ובלשון יחיד צ"ל ערדענָא. ולפיכך כך צריך לתרגם ותעל הצפרדע.
לא בדקתי אם יש כאן נוסח אחר.

מה שנכון נכון
הודעות: 8230
הצטרף: ד' ינואר 29, 2014 10:37 am

Re: ערדעניא

הודעהעל ידי מה שנכון נכון » ש' ינואר 13, 2018 9:25 pm

ע"פ הפשט הכוונה בלשון יחיד למין הכולל פרטים רבים (ראה רש"י), והתרגום הולך אחר הכוונה וכותב לשון רבים. וכן ויהי לי שור וחמור צאן ועבד ושפחה - והוו לי תורין וחמרין ען ועבדין ואמהן. ועוד.
[אמנם בכנים תרגם גם כנים וגם כנם "קלמתא", אבל השאיר את לשון היחיד "ותהי הכנם" והות].

ספרא
הודעות: 317
הצטרף: א' יולי 22, 2012 12:57 am

Re: ערדעניא

הודעהעל ידי ספרא » ב' ינואר 15, 2018 1:56 pm

מה שנכון נכון כתב:ע"פ הפשט הכוונה בלשון יחיד למין הכולל פרטים רבים (ראה רש"י), והתרגום הולך אחר הכוונה וכותב לשון רבים. וכן ויהי לי שור וחמור צאן ועבד ושפחה - והוו לי תורין וחמרין ען ועבדין ואמהן. ועוד.
[אמנם בכנים תרגם גם כנים וגם כנם "קלמתא", אבל השאיר את לשון היחיד "ותהי הכנם" והות].


בחומש שהיה לפניי כתוב: וסלקת ערדעניא וחפת. כלומר, בלשון יחיד.

מה שנכון נכון
הודעות: 8230
הצטרף: ד' ינואר 29, 2014 10:37 am

Re: ערדעניא

הודעהעל ידי מה שנכון נכון » ב' ינואר 15, 2018 1:58 pm

בתאג: וסליקו ערדעניא וחפו. כלומר, לשון רבים.

מעט דבש
הודעות: 2718
הצטרף: ד' אפריל 04, 2012 1:17 pm

Re: ערדעניא

הודעהעל ידי מעט דבש » ב' ינואר 15, 2018 2:14 pm

ספרא כתב:בחומש שהיה לפניי כתוב: וסלקת ערדעניא וחפת. כלומר, בלשון יחיד.

כלומר, ערבוב של לשון רבים ('ערדעניא') ולשון יחיד ('וסלקת', 'וחפת').
וניכר שהוא משום שהמדפיסים השוו את לשון התרגום ללשון המקרא.
וראה עוד:
viewtopic.php?p=185077#p185077

כדכד
הודעות: 2558
הצטרף: ה' פברואר 09, 2017 11:30 am

Re: ערדעניא

הודעהעל ידי כדכד » ב' ינואר 15, 2018 4:41 pm

הרב מאזוז מעיר את זה שאו "וסליקו עודעניא וחפו" או "וסליקת עורדענא וחפת" שאז זה כמו ל' התורה ואולי שצפרדע אחת היתה אבל לפתוח ברבים ולסיים ביחיד זו ודאי שגיאה

ספרא
הודעות: 317
הצטרף: א' יולי 22, 2012 12:57 am

Re: ערדעניא

הודעהעל ידי ספרא » ב' ינואר 15, 2018 9:44 pm

מודה לכל המגיבים


חזור אל “מקרא ותרגום”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 16 אורחים