מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

מי מחברו של תרגום שיר השירים?

ביאורים ועיונים, חדושים ובירורים, בתורה בנביאים בכתובים ובתרגומים, ובמפרשיהם, ראשונים ואחרונים, ויבינו במקרא.
גם זו לטובה
הודעות: 2401
הצטרף: ה' יוני 07, 2012 2:29 am

מי מחברו של תרגום שיר השירים?

הודעהעל ידי גם זו לטובה » ו' ספטמבר 20, 2013 1:40 am

מי מחברו של תרגום שה"ש ?

גם זו לטובה
הודעות: 2401
הצטרף: ה' יוני 07, 2012 2:29 am

Re: מי מחברו של תרגום שיר השירים?

הודעהעל ידי גם זו לטובה » ו' ספטמבר 20, 2013 3:02 am

ראיתי כעת שכבר בעל הערוך מביא את תרגום שה"ש, אולם לא ידוע זמן חיבורו.

ישבב הסופר
הודעות: 2738
הצטרף: ו' אוקטובר 22, 2010 7:37 pm

Re: מי מחברו של תרגום שיר השירים?

הודעהעל ידי ישבב הסופר » א' ספטמבר 22, 2013 5:42 am

תרגומי כתובים בכלל נחשבים המאוחרים שבין התרגומים. לשונו של תרגום שיה"ש ארמית ארצישראלית [מאוחרת יחסית], והוא מדרשי מאוד. החוקרים מתארכים אותו ל[שלהי] ימי הגאונים.
כשלעצמי חשבתי שאפשר אולי לדלות כמה סימנים על מוצאו של התרגום, אם נמצא באיזה שפה או איזו מקבילות לרשימת אבני החושן שמוזכרים בו, שאינו תואם לשום אחד מהתרגומים שלפנינו.

יהודה בן יעקב
הודעות: 1694
הצטרף: ה' יוני 16, 2016 7:55 am

Re: מי מחברו של תרגום שיר השירים?

הודעהעל ידי יהודה בן יעקב » ב' אפריל 15, 2019 9:25 pm

כעת ראיתי מאמר מקיף בענין זה
תרגום שיר השירים - דברי חפץ יב.pdf
(178.92 KiB) הורד 170 פעמים

עיניו כיונים
הודעות: 237
הצטרף: א' ינואר 04, 2015 11:32 am

Re: מי מחברו של תרגום שיר השירים?

הודעהעל ידי עיניו כיונים » ב' אפריל 15, 2019 10:56 pm

ישבב הסופר כתב:תרגומי כתובים בכלל נחשבים המאוחרים שבין התרגומים. לשונו של תרגום שיה"ש ארמית ארצישראלית [מאוחרת יחסית], והוא מדרשי מאוד. החוקרים מתארכים אותו ל[שלהי] ימי הגאונים.
כשלעצמי חשבתי שאפשר אולי לדלות כמה סימנים על מוצאו של התרגום, אם נמצא באיזה שפה או איזו מקבילות לרשימת אבני החושן שמוזכרים בו, שאינו תואם לשום אחד מהתרגומים שלפנינו.

שמות אלו ערביים הם, ראה במקומן (בפרשת תצוה) תרגום רס"ג ולקח טוב (והערת בובר).
נערך לאחרונה על ידי עיניו כיונים ב ג' אפריל 16, 2019 10:43 am, נערך פעם 1 בסך הכל.

גביר
הודעות: 1314
הצטרף: ה' אפריל 03, 2014 4:33 pm

Re: מי מחברו של תרגום שיר השירים?

הודעהעל ידי גביר » ג' אפריל 16, 2019 7:31 am

דומה שכדאי להפנות גם לדיון על תרגומי התרגום ללשה"ק - כאן -
viewtopic.php?t=34968

מעט דבש
הודעות: 3344
הצטרף: ד' אפריל 04, 2012 1:17 pm

Re: מי מחברו של תרגום שיר השירים?

הודעהעל ידי מעט דבש » ג' אפריל 16, 2019 8:42 am

הפניות לאשכולות רבים בענין תרגום כתובים:
viewtopic.php?p=338062#p338062

לענין
הודעות: 3039
הצטרף: ד' יולי 19, 2017 8:24 pm

Re: מי מחברו של תרגום שיר השירים?

הודעהעל ידי לענין » ב' דצמבר 09, 2019 12:36 am

מצאתי הקבלה ברורה בין תרגום שיר השירים לספר הזהר, שניהם דורשים באופן זהה את הפסוק 'מלך אסור ברהטים' כלפי שלשת האבות הקדושים. ממש מעניין.

דבר אחר ראשך עליך ככרמל דא ראש דברך אמת דלת ראשך כארגמן דא שכינתא מלך דא אברהם אסור דא יצחק בעקדה בקשרא דתפלין דרועא שמאלא ברהטים דא יעקב בארבע רהיטי מוחא דתפלין דרישא דאתמר ברהטים בשקתות המים: (תיקוני זוהר דף קמד עמוד ב)

'בגין זכותא דאברהם דאמליך מן קדמת דנא למרי עלמא, ובצדקתא דיצחק דכפתיה אבויה למקרביה, ובחסידותא דיעקב דקלף על חוטריא ברהטיא'. (תרגום שיר השירים ז' ו')

ואגב, מה זה שבפרוייקט השו"ת של בר אילן אין תרגום על כתובים? אתמהה.


חזור אל “מקרא ותרגום”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 18 אורחים