מפרשי האוצר - גירסת נסיון
חיפוש גוגל בפורום:

תאומתו של קין לפי התרגום יונתן (בראשית ד, א-ב)

ביאורים ועיונים, חדושים ובירורים, בתורה בנביאים בכתובים ובתרגומים, ובמפרשיהם, ראשונים ואחרונים, ויבינו במקרא.
סמל אישי של המשתמש
רחמים
הודעות: 1633
הצטרף: ג' נובמבר 01, 2011 12:28 pm
מיקום: http://yakobov-dev.co.il/
יצירת קשר:

תאומתו של קין לפי התרגום יונתן (בראשית ד, א-ב)

הודעהעל ידי רחמים » ש' ספטמבר 21, 2013 11:02 pm

וז"ל התרגום יונתן (בראשית פרק ד פסוקים א-ב): וְאָדָם יְדַע יַת חַוָה אִיתְּתֵיהּ דַהֲוָה חֲמֵידַת לְמַלְאָכָא וְאַעֲדִיאַת וִילֵידַת יַת קַיִן וַאֲמָרַת קָנִיתִי לְגַבְרָא יַת מַלְאָכָא דַיְיָ: וְאוֹסִיפַת לְמֵילַד מִן בַּעֲלָהּ אָדָם יַת תְּיוּמָתֵיהּ וְיַת הֶבֶל וַהֲוָה הֶבֶל רָעֵי עָנָא וְקַיִן הֲוָה גְבַר פְּלַח בְאַרְעָא:

ולא זכיתי להבין אם קין היה בנו של סמא''ל ותאומתו היתה בתו של אדם איך יתכן לקרוא לה תאומה? מה היה כאן? וכי חוה התעברה עיבור שני לפני שילדה את העיבור הראשון? אבל א''כ הרי שגם הבל ותאומותיו כולם תאומים של קין!

יאיר
הודעות: 10044
הצטרף: א' מאי 23, 2010 11:54 pm

Re: תאומתו של קין לפי התרגום יונתן

הודעהעל ידי יאיר » א' ספטמבר 22, 2013 1:36 am


סמל אישי של המשתמש
רחמים
הודעות: 1633
הצטרף: ג' נובמבר 01, 2011 12:28 pm
מיקום: http://yakobov-dev.co.il/
יצירת קשר:

Re: תאומתו של קין לפי התרגום יונתן

הודעהעל ידי רחמים » א' ספטמבר 22, 2013 10:39 am

יאיר כתב:אני מבין מכאן שקין ותאומתו נולדו מסמא"ל והבל ותאומותיו נולדו מאדם.

דווקא יש לדייק מלשון התרגום יונתן הנ''ל שהתאומה של קין נולדה מאדם. ודו''ק.

יאיר
הודעות: 10044
הצטרף: א' מאי 23, 2010 11:54 pm

Re: תאומתו של קין לפי התרגום יונתן

הודעהעל ידי יאיר » א' ספטמבר 22, 2013 4:19 pm

צודק, לא שמתי לב.
(כוונתי היתה על הילק"ש).


חזור אל “מקרא ותרגום”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: דודי צח ו־ 14 אורחים