מפרשי האוצר - גירסת נסיון
חיפוש גוגל בפורום:

עין משפט - מישר פילוג דינא'

ביאורים ועיונים, חדושים ובירורים, בתורה בנביאים בכתובים ובתרגומים, ובמפרשיהם, ראשונים ואחרונים, ויבינו במקרא.
נוטר הכרמים
הודעות: 5496
הצטרף: א' אוקטובר 17, 2010 8:19 pm
מיקום: בני ברק

עין משפט - מישר פילוג דינא'

הודעהעל ידי נוטר הכרמים » ה' נובמבר 10, 2016 10:57 pm

יד, ז וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת כָּל שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר.

וברש"י שאונקלוס תרגמו כפשוטו, מקום שהיו בני המדינה מתקבצים שם לכל משפט. ועי' רמב"ן 'ואונקלוס אמר "מישר פילוג דינא". ולא ידעתי מהו, אולי הוא מלשון פלגים יבלי מים (ישעיה ל כה), מי פלג לשטף תעלה (איוב לח כה). וכן בלשון חכמים (אסתר רבה ה) "פלגו של ים". יאמר, כי במישור ההוא מעין המשפט ועומק הדין, כי היה מישור נאה מעותד למלכים, שם ישבו לשפוט את כל הגוים בארצות ההם, עכ"ל.

ויש לציין דבר מעניין, כתיב ביואל פ"ד פס' יד, הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ כִּי קָרוֹב יוֹם ד' בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ. ופירש"י שם, בעמק החרוץ - ששם חרוץ שהמשפט אמת וכן תרגם יונתן מישר פילוג דינא. הרי שגם לעת"ל הקב"ה יבוא לשפוט את הגויים במישור העמק, מלכותא דרקיעא כעין מלכותא דארעא.

וע"ע בתשובות הרדב"ז ח"א סי' צט מש"כ ביאור אחר בדברי האונקלוס.

חזור אל “מקרא ותרגום”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 9 אורחים