ופרט כרמך לא תעולל.
אונקלוס ותרגום ירושלמי, וכן רש"י נמשך אחריהם פרט=נשירה בלשון הקודש.
אף שזהו מילה שכדומה לא משתמשים בה בעברית מדוברת.
ועי' רש"י עמוס ו ה, 'הפרטים על פי הנבל'. ובפירש"י: "הפורטים על פי הנבל, מנחם חברו עם 'ופרט כרמך'. ורואה אני את דבריו, שהמשורר על פי כלי זמר מחתך את הדבור בפרוטרוט הכל לפי נעימות קול הכלי להגביה ולהנמיך".
כלומר מפיל את הדיבור. או י"ל גם: מפיל את אצבעו על המיתרים.
מאידך, פרט - בלשון חז"ל ומדוברת, הוא פרט=יחיד
ואולי זה כלשון מושאלת לענבים בודדים הנופלים מן העץ.
מה דעת חו"ר בענין.