טעות הדפוס בתרגום יונתן?

[אִיךְ-מֶיְין]

במלכים א' ז' פסוק כ"ה.

תרגום מלכים.jpg (165 KiB) נצפה 1305 פעמים

כאן מתרגם יונתן 'ימה' 'דרום' בעוד שידוע ש'ימה' הוא מערב (וכן בהמשך תרגם 'נגבה' מערב...).
האם יש כאן טה"ד?

[קו ירוק]

במקראות גדולות הכתר, אין טעות זאת:
"קָאֵים עַל תְּרֵי עֲסַר תּוֹרִין תְּלָתָא אַפֵּיהוֹן לְצִפּוּנָא וּתלָתָא אַפֵּיהוֹן לְמַערְבָא וּתלָתָא אַפֵּיהוֹן לְדָרוֹמָא וּתלָתָה אַפֵּיהוֹן לְמַדנְחָא וְיַמָא מְתֻקַן עִלָוֵיהוֹן מִלְעֵילָא וְכָל אֲחוֹרֵיהוֹן לְגָיו."

[לענין]

זו הטעות הראשונה שמצאת בהוצאה הנ"ל????

[קו ירוק]

יתכן והטעויות שבכל הדפוסים זו כבר טעות ישנה נושנה.
ובמקר"ג הכתר תוקן.