תרגום יונתן לפסוק "ונשיא נשיאי הלוי" - פרשת במדבר

ביאורים ועיונים, חדושים ובירורים, בתורה בנביאים בכתובים ובתרגומים, ובמפרשיהם, ראשונים ואחרונים, ויבינו במקרא.
מתעניין
הודעות: 163
הצטרף: ו' מאי 13, 2011 4:56 pm

תרגום יונתן לפסוק "ונשיא נשיאי הלוי" - פרשת במדבר

הודעהעל ידי מתעניין » ב' מאי 21, 2018 1:32 am

פרק ג' פסוק ל"ב ונשיא נשיאי הלוי אלעזר בן אהרן הכהן.
ותרגם יונתן שם:
ואמרכל דממני על רברבי לואי אלעזר בן אהרן כהנא הוא הוה שאיל באוריא ותומיא.
ובמפרש הנדפס שם כתב, שממה שכתב ונשיא נשיאי הלוי משמע שהייתה לו מעלה יתירה על נשיאי הלויים האחרים והיינו שהיה שואל באורים ותומים.
מה המשמעות של שאלה באורים ותומים בחיי משה ואהרן?

יהודה בן יעקב
הודעות: 708
הצטרף: ה' יוני 16, 2016 7:55 am

Re: תרגום יונתן לפסוק "ונשיא נשיאי הלוי" - פרשת במדבר

הודעהעל ידי יהודה בן יעקב » א' מאי 27, 2018 1:33 am

בביאור יונתן שבמהדו' עוז והדר כתב ע"פ ספר כתר תורה, שהוא לאחר מות אהרן, שאלעזר נשאל באורים ותומים וכדלהלן כז, כא.

מתעניין
הודעות: 163
הצטרף: ו' מאי 13, 2011 4:56 pm

Re: תרגום יונתן לפסוק "ונשיא נשיאי הלוי" - פרשת במדבר

הודעהעל ידי מתעניין » ו' יוני 01, 2018 4:48 pm

ייש"כ על ההפניה.
אמנם קשה לומר שזה הפשט בדברי התרגום, כי קשה לומר שכוונתו לדור הבא.
חפשתי את מקור הדברים בספר כתר תורה, ומצאתי באוצרנו רשימת ספרים ארוכה בשם זה, אך על פניו לא נראה לי שהכוונה לספרים אלו.
בה"ב מצאתי ספר כתר תורה מהרב אברהם גוטענפלאן (בראשית נד' תרצ"ב, ושמות נד' תרצ"ט) שהוא ספר על תרגום יונתן, אבל שם יש רק על ספרים בראשית ושמות. באוצרנו לא מצאתי כלל ספרי מחבר זה.
אודה למי שיוכל להראות לי מקור הדברים.

יבנה
הודעות: 1704
הצטרף: ד' אפריל 15, 2015 6:28 pm

Re: תרגום יונתן לפסוק "ונשיא נשיאי הלוי" - פרשת במדבר

הודעהעל ידי יבנה » ו' יוני 01, 2018 5:04 pm

מתעניין כתב:ייש"כ על ההפניה.
אמנם קשה לומר שזה הפשט בדברי התרגום, כי קשה לומר שכוונתו לדור הבא.
חפשתי את מקור הדברים בספר כתר תורה, ומצאתי באוצרנו רשימת ספרים ארוכה בשם זה, אך על פניו לא נראה לי שהכוונה לספרים אלו.
בה"ב מצאתי ספר כתר תורה מהרב אברהם גוטענפלאן (בראשית נד' תרצ"ב, ושמות נד' תרצ"ט) שהוא ספר על תרגום יונתן, אבל שם יש רק על ספרים בראשית ושמות. באוצרנו לא מצאתי כלל ספרי מחבר זה.
אודה למי שיוכל להראות לי מקור הדברים.

חלק ג' לשאר התורה נדפס בתש"ד וקיים בספה"ל http://aleph.nli.org.il/F/NPP944E8Y3731 ... ndle=GUEST


חזור אל “מקרא ותרגום”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 11 אורחים