מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

"וזרעו יורישנה" - תרגום

ביאורים ועיונים, חדושים ובירורים, בתורה בנביאים בכתובים ובתרגומים, ובמפרשיהם, ראשונים ואחרונים, ויבינו במקרא.
כדכד
הודעות: 8401
הצטרף: ה' פברואר 09, 2017 11:30 am

"וזרעו יורישנה" - תרגום

הודעהעל ידי כדכד » א' יוני 10, 2018 5:37 pm

לפנינו מתורגם "ובנוהי יתרכינה" וזה בהשפעת רש"י שכתב שאין לתרגם ל' ירושה אלא ל' הורשה ותירוך.
אולם כיוון שהתרגום מתרגם "ובנוהי" שזה ל' רבים הי' ראוי לתרגם "יתרכונה" בל' רבים וכך ראיתי שהגיה הרב מאזוז.
בחומש "תורת חיים" ראיתי מתורגם "יורתינה" וזה שלא כרש"י אך הכוונה ש"הוא יורישנה לזרעו" ("ו" את "זרעו" הוא "יורישנה") וכך פירש האב"ע את הכתוב.
בהערות הרב שעווועל על רש"י מובא שברוב כתבי יד גרסו כגירסא אחת וברוב הדפוסים כשניה

לבי במערב
הודעות: 9207
הצטרף: א' מאי 14, 2017 12:58 pm
מיקום: עקב צמצום שהותי כאן בע"ה, לענינים נחוצים - נא לפנות בהודעה פרטית. תודה מראש.

Re: "וזרעו יורישנה" - תרגום

הודעהעל ידי לבי במערב » ב' אוקטובר 26, 2020 4:04 am

מ'מעט צרי' על־אתר:
מעט צרי.JPG
מעט צרי.JPG (65.79 KiB) נצפה 348 פעמים
[בכת"י מצוי שתתקצר הוא"ו ותהא כיו"ד].


חזור אל “מקרא ותרגום”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 35 אורחים