מה זה "הל"?

[אפרקסתא דעניא]

בפרשת האזינו: הלה' תגמלו זאת. בכתיב ה' מילה בפ"ע. במנחת שי כותב לקרוא - הל ידוד תגמלו זאת?

מדוע לא לקרא ה לידוד תגמלו זאת? הרי באופן זה מתפרשת הה' בתור שאלה. אך מהי המשמעות של - הל ידוד?

[ביקורת תהיה]

ממנחת שי עולה שיש לקרוא 'הַלְאֲדֹנָי' ('הַל' = הַאֶל, כמו 'הַאֶל אֲדֹנֶיךָ וְאֵלֶיךָ שְׁלָחַנִי'); ומשמע כי האות הא, אם כי היא נכתבת לעצמה איננה נקראת לעצמה.
ותימה שלא הוזכר כלל שיש כאן הבדל בין הכתיב והקרי.
גם ממה שהביא במנחת שי שם מספר 'מאזנים' בשם רבי שמואל הנגיד 'כי נתברר אצלו שה"א דהליי תגמלו זאת לבדה והיא מלה זרה' – משמע שהיא גם כן נקראת לבדה, שאל"כ אין טעם לכנותה 'מלה זרה'.
והדבר צריך תלמוד.

[ביקורת תהיה]

דיון נרחב וממצה בענין זה הובא ב'היבטים לשוניים ראש השנה עח האזינו עז', תמצאהו בפורום 'דקדוק ומסורה' – גליונות היבטים לשוניים להורדה.