https://drive.google.com/open?id=1qc6WI ... HTUPCUD0tG
לשימוש בתוכנה יש להוציא את התיקייה מהארכיון ולפתוח את הקובץ index.html.
1) התוכנה יכולה להפוך טקסט בכתב ערבי לתעתיק עברי – של ערבית-יהודית או מודרני.
הנה קטע בערבית:
إسرائيل
إسرائيل (بالعبرية: יִשְרָאֵל، يِسْرائيل)، ورسميًا "دولة" إسرائيل (بالعبرية: מְדִינַת יִשְרָאֵל؛ مِدينات يِسْرائيل)، هي دولة تقع في غرب آسيا، وتقع على الساحل الجنوبي الشرقي للبحر الأبيض المتوسط والساحل الشمالي للبحر الأحمر. لها حدود برية مع لبنان من الشمال، وسوريا من الشمال الشرقي، والأردن من الشرق، والأراضي الفلسطينية في الضفة الغربية وقطاع غزة من الشرق والغرب، على التوالي، ومصر من الجنوب الغربي. تحتوي البلاد على ميزات متنوعة جغرافيا داخل مساحتها الصغيرة نسبياً. مركز إسرائيل الاقتصادي والتكنولوجي يقع في مدينة تل أبيب، في حين أن مقر حكومتها والعاصمة المعلنة هي القدس، على الرغم من أن سيادة الدولة على القدس لديها اعتراف جزئي فقط.لدى البلاد دليل على الهجرة المبكرة للبشر من أفريقيا. القبائل الكنعانية مشهورة من الناحية الأثرية منذ العصر البرونزي الأوسط، في حين برزت مملكتي إسرائيل ويهوذا خلال العصر الحديدي. دمرت الإمبراطورية الآشورية الحديثة مملكة إسرائيل في حوالي عام 720 قبل الميلاد. تم غزو مملكة يهوذا في وقت لاحق من قبل الإمبراطوريات البابلية والفارسية والهيلينية وكانت موجودة كمقاطعات يهودية مستقلة. أدّت ثورة المكابيين الناجحة إلى السلالة الحشمونية المستقلة بحلول عام 110 قبل الميلاد، والتي أصبحت في عام 63 قبل الميلاد دولة تابعة للجمهورية الرومانية والتي نصبت لاحقًا سلالة الهيروديين في عام 37 قبل الميلاد، وفي عام 6 م أنشأت مقاطعة يهودا الرومانية. استمرت يهودا كمقاطعة الرومانية إلى أن أدت الثورات اليهودية الفاشلة إلى تدمير واسع النطاق، وإلى طرد السكان اليهود، وإلى إعادة تسمية المنطقة من يهودا إلى سوريا فلسطين.
והנה תעתיק של ערבית-יהודית:
אִסראאׄיל
אִסראאׄיל (באלעבריה: יִשְרָאֵל, יִסְראאׄיל), ורסמיַנא "דולה" אִסראאׄיל (באלעבריה: מְדִינַת יִשְרָאֵל; מִדינאת יִסְראאׄיל), הי דולה תקע פי עׄרב אאׄסיא, ותקע עלא אלסאחל אלגׄנובי אלשרקי ללבחר אלאַביץׄ אלמתוסט ואלסאחל אלשמאלי ללבחר אלאַחמר. להא חדוד בריה מע לבנאן מן אלשמאל, וסוריא מן אלשמאל אלשרקי, ואלאַרדן מן אלשרק, ואלאַראצׄי אלפלסטיניה פי אלצׄפה אלעׄרביה וקטאע עׄזה מן אלשרק ואלעׄרב, עלא אלתואלי, ומצר מן אלגׄנוב אלעׄרבי. תחתוי אלבלאד עלא מיזאת מתנועה גׄעׄראפיא דאחׄל מסאחתהא אלצעׄירה נסביאַן. מרכז אִסראאׄיל אלאקתצאדי ואלתכנולוגׄי יקע פי מדינה תל אַביב, פי חין אַן מקר חכומתהא ואלעאצמה אלמעלנה הי אלקדס, עלא אלרעׄם מן אַן סיאדה אלדולה עלא אלקדס לדיהא אעתראף גׄזאׄי פקט.לדא אלבלאד דליל עלא אלהגׄרה אלמבכרה ללבשר מן אַפריקיא. אלקבאאׄל אלכנעאניה משהורה מן אלנאחיה אלאַתׄריה מנדׄ אלעצר אלברונזי אלאַוסט, פי חין ברזת ממלכתי אִסראאׄיל ויהודׄא חׄלאל אלעצר אלחדידי. דמרת אלאִמבראטוריה אלאאׄשוריה אלחדיתׄה ממלכה אִסראאׄיל פי חואלי עאם 720 קבל אלמילאד. תם עׄזו ממלכה יהודׄא פי וקת לאחק מן קבל אלאִמבראטוריאת אלבאבליה ואלפארסיה ואלהיליניה וכאנת מוגׄודה כמקאטעאת יהודיה מסתקלה. אַדّת תׄורה אלמכאביין אלנאגׄחה אִלא אלסלאלה אלחשמוניה אלמסתקלה בחלול עאם 110 קבל אלמילאד, ואלתי אַצבחת פי עאם 63 קבל אלמילאד דולה תאבעה ללגׄמהוריה אלרומאניה ואלתי נצבת לאחקַנא סלאלה אלהירודיין פי עאם 37 קבל אלמילאד, ופי עאם 6 ם אַנשאַת מקאטעה יהודא אלרומאניה. אסתמרת יהודא כמקאטעה אלרומאניה אִלא אַן אַדת אלתׄוראת אליהודיה אלפאשלה אִלא תדמיר ואסע אלנטאק, ואִלא טרד אלסכאן אליהוד, ואִלא אִעאדה תסמיה אלמנטקה מן יהודא אִלא סוריא פלסטין.
2) כמו כן התוכנה יודעת להפוך כתב סורי לכתב עברי – עם או בלי סימנים שאינם אותיות המיוחדים לסורית.
הנה קטע מפשיטתא (תחילת מגילת אסתר):
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ: ܐ.
1: ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܘܗܝ ܕܐܲܚܫܝܼܪܹܫ ܗܵܘܿ ܒܪܹܗ ܕܐܲܚܫܝܼܪܹܫ: ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܡ̣ܢ ܗܘܿܕ݂: ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܟ݂ܘܼܫ: ܥܲܠ ܡܵܐܐ ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܢ.
2: ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ: ܟܲܕ݂ ܝܵܬܹܒ̣ ܗ̄ܘܼܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܚܫܝܼܪܹܫ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܕܡܲܠܟ̇ܘܼܬܹܗ: ܕܲܒ̣ܫܘܿܫܲܢ ܒܝܼܪܬܵܐ.
3: ܒܲܫܢܲܬ̣ ܬܠܵܬ̣ ܕܡܲܠܟ̇ܘܼܬܹܗ: ܥܒܲܕ݂ ܡܲܫܬ̇ܝܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܪܵܘܪ̈ܒ̣ܵܢܵܘܗܝ: ܘܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ: ܚܹܝܠ ܦܵܪ̈ܣܵܝܹܐ ܘܡܵـ̈ـܕ݂ܵܝܹܐ ܘܦܲܪ̈ܬ̇ܘܵܝܹܐ. ܘܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ: ܘܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ.
4: ܟܲܕ݂ ܚܵܘܝܼ ܥܘܼܬ̣ܪܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܡܲܠܟ̇ܘܼܬܹܗ: ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ ܕܪܲܒ̇ܘܼܬܹܗ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ: ܡܵܐܐ ܘܲܬ̣ܡܵܢܐܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ.
5: ܘܟܲܕ݂ ܫܲܠܸܡ̣ܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ: ܥ̣ܒܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܠܟ݂ܠ ܥܲܡܵܐ ܕܐܸܫܬ̇ܟܲܚ ܒܫܘܿܫܲܢ ܒܝܼܪܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܒܵܐ: ܡܲܫܬ̇ܝܵܐ ܫܲܒ̣ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: ܒܕ݂ܵܪܲܬ̣ ܓܲܢܲܬ̣ ܒܲܝܬܿܘܿܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ.
והנה ההמרה לכתב עברי עם הסרת תווים שאין להם הקבלה בעברית:
קֵפָלֵאוֹן: א.
1: וַהוָא ביָומָוהי דאַחשיִרֵש הָוֹ ברֵה דאַחשיִרֵש: דאַמלֶך מן הוֹד: וַעדַמָא לכוּש: עַל מָאא ועֶסריִן מדיִנָן.
2: ביָומָתָא הָנוֹן: כַד יָתֵב הוָּא מַלכָא אַחשיִרֵש עַל כוּרסיָא דמַלכוּתֵה: דַבשוֹשַן ביִרתָא.
3: בַשנַת תלָת דמַלכוּתֵה: עבַד מַשתיָא רַבָא לכלהוֹן רָורבָנָוהי: ועַבדָוהי: חֵיל פָרסָיֵא ומָــדָיֵא ופַרתוָיֵא. ורָורבָנֵא דמַלכָא קדָמָוהי: ורָורבָנֵא דַמדיִנָתָא.
4: כַד חָויִ עוּתרָא ואיִקָרָא דמַלכוּתֵה: ואיִקָרָא דתֶשבוֹחתָא דרַבוּתֵה יָומָתָא סַגיִאֵא: מָאא וַתמָנאיִן יָומיִן.
5: וכַד שַלֶמו יָומָתָא הָנוֹן: עבַד מַלכָא לכל עַמָא דאֶשתכַח בשוֹשַן ביִרתָא: מן זעוֹרָא וַעדַמָא לרַבָא: מַשתיָא שַבעָא יָומיִן: בדָרַת גַנַת בַיתֹוֹנָא דמַלכָא.
ועם השארתם:
קֵפָלֵאוֹן: א.
1: וַהוָ̤א ביָו̈מָוהי דאַחשיִרֵש הָוֹ ברֵה דאַחשיִרֵש: דאַמ̣לֶך݂ מ̣ן הוֹד݂: וַעדַמָא לכ݂וּש: עַל מָאא ועֶסריִן מד݂יִ̈נָן.
2: ביָו̈מָתָ̣א הָנ̇וֹן: כַד݂ יָתֵב̣ ה̄וָּא מַלכָא אַחשיִרֵש עַל כוּרסיָא דמַלכ̇וּתֵה: דַב̣שוֹשַן ביִרתָא.
3: בַשנַת̣ תלָת̣ דמַלכ̇וּתֵה: עבַד݂ מַשת̇יָא רַבָא לכ݂להוֹן רָור̈בָ̣נָוהי: ועַב̣דָו̈הי: חֵיל פָר̈סָיֵא ומָـ̈ـדָ݂יֵא ופַר̈ת̇וָיֵא. ורָו̱ר̈בָ̣נֵא דמַלכָא קדָ݂מָוהי: ורָו̱ר̈בָ̣נֵא דַמד݂יִ̈נָתָ̣א.
4: כַד݂ חָויִ עוּת̣רָא ואיִקָרָא דמַלכ̇וּתֵה: ואיִקָרָא דתֶשב̇וֹחתָא דרַב̇וּתֵה יָו̈מָתָ̣א סַג̇יִ̈אֵא: מָאא וַת̣מָנאיִן יָו̈מיִן.
5: וכַד݂ שַלֶמ̣ו יָו̈מָתָ̣א הָנוֹן: ע̣בַד݂ מַלכָא לכ݂ל עַמָא דאֶשת̇כַח בשוֹשַן ביִרתָא: מ̣ן זעוֹרָא וַעדַמָא לרַבָא: מַשת̇יָא שַב̣עָא יָו̈מיִן: בדָ݂רַת̣ גַנַת̣ בַיתֹוֹנָא דמַלכָא.
כמו כן – זמין תהליך הפוך – המרת טקסט עברי לטקסט סורי עם בחירה של שלוש שיטות ניקוד חלופיות.
הנה תחילה של מגילת אסתר בלשון הקודש ופרסית מומרת לכתב סורי.
ניקוד מזרחי-נסטוריאני:
ܐܣܬܪ ܦܪܩ-ܐ
{ܐ} ܘܲܝְܗܼܝ ܒܼ݁ܝܡܹܝ ܐܲܚܲܫְׁܘܹܪܘܿܫׁ ܗܘܼܐ ܐܲܚܲܫְׁܘܹܪܘܿܫׁ ܗܲܡ݁ܿܠܹܟְ ܡܹܗܿܕ݁ܘܼ ܘְܥܲܕ ܟ݁ܘܼܫׁ ܫׁܸܒܲܥ ܘְܥܸܫְׂܪܼܝܡ ܘܼܡܹܐܵܗ ܡְܕܼܝܢܵܗ: {ܒ} ܒ݁ܲܝ݁ܵܡܼܝܡ ܗܵܗܹܡ ܟְ݁ܫׁܸܒܸܬ ܗܲܡܸ݁ܠܸܟְ ܐܲܚܲܫְׁܘܹܪܘܿܫׁ ܥܲܠ ܟܼ݁ܣܹ݁ܐ ܡܲܠְܟܘܼܬܘܿ ܐܲܫׁܸܪ ܒְ݁ܫׁܘܼܫׁܲܢ ܗܲܒܼ݁ܝܪܵܗ: {ܓ} ܒܼ݁ܫְׁܢܲܬ ܫׁܵܠܘܿܫׁ ܠְܡܵܠְܟܘܿ ܥܵܫׂܵܗ ܡܼܫְׁܬܸ݁ܗ ܠְܟܵܠ ܫׂܵܪܵܝܘ ܘܲܥܲܒܵܕܵܝܘ ܚܹܝܠ ܦ݁ܵܪܲܣ ܘܼܡܵܕܲܝ ܗܲܦ݁ܲܪְܬְ݁ܡܼܝܡ ܘְܫׂܵܪܹܝ ܗܲܡְ݁ܕܼܝܢܘܿܬ ܠְܦܵܢܵܝܘ: {ܕ} ܒְ݁ܗܲܪְܐܿܬܘܿ ܐܸܬ ܥܿܫׁܸܪ ܟְ݁ܒܘܿܕ ܡܲܠְܟܘܼܬܘܿ ܘְܐܸܬ ܝְܩܵܪ ܬܼ݁ܦְܐܸܪܸܬ ܓְ݁ܕܘܼܠ݁ܵܬܘܿ ܝܵܡܼܝܡ ܪܲܒܼ݁ܝܡ ܫְׁܡܘܿܢܼܝܡ ܘܼܡְܐܲܬ ܝܘܿܡ: {ܗ} ܘܼܒܼܡְܠܘܿܐܬ ܗܲܝ݁ܵܡܼܝܡ ܗܵܐܹܠܸ݁ܗ ܥܵܫׂܵܗ ܗܲܡܸ݁ܠܸܟְ ܠְܟܵܠ ܗܵܥܵܡ ܗܲܢܼ݁ܡְܨְܐܼܝܡ ܒְ݁ܫׁܘܼܫׁܲܢ ܗܲܒܼ݁ܝܪܵܗ ܠְܡܼܓ݁ܵܕܘܿܠ ܘְܥܲܕ ܩܵܛܵܢ ܡܼܫְׁܬܸ݁ܗ ܫׁܼܒְܥܲܬ ܝܵܡܼܝܡ ܒ݁ܲܚܲܨܲܪ ܓܼ݁ܢ݁ܲܬ ܒܼ݁ܝܬܲܢ ܗܲܡܸ݁ܠܸܟְ:
ניקוד מערבי-יעקוביטי עליון:
ܐܣܬܪ ܦܪܩ-ܐ
{ܐ} ܘܰܝְܗܺܝ ܒ݁ܺܝܡܶܝ ܐܰܚܰܫְׁܘܶܪܘֹܫׁ ܗܘܽܐ ܐܰܚܰܫְׁܘܶܪܘֹܫׁ ܗܰܡֹ݁ܠܶܟְ ܡܶܗֹܕ݁ܘܽ ܘְܥܰܕ ܟ݁ܘܽܫׁ ܫׁܶܒܰܥ ܘְܥܶܫְׂܪܺܝܡ ܘܽܡܶܐܳܗ ܡְܕܺܝܢܳܗ: {ܒ} ܒ݁ܰܝ݁ܳܡܺܝܡ ܗܳܗܶܡ ܟְ݁ܫׁܶܒܶܬ ܗܰܡ݁ܶܠܶܟְ ܐܰܚܰܫְׁܘܶܪܘֹܫׁ ܥܰܠ ܟ݁ܺܣ݁ܶܐ ܡܰܠְܟܘܽܬܘֹ ܐܰܫׁܶܪ ܒְ݁ܫׁܘܽܫׁܰܢ ܗܰܒ݁ܺܝܪܳܗ: {ܓ} ܒ݁ܺܫְׁܢܰܬ ܫׁܳܠܘֹܫׁ ܠְܡܳܠְܟܘֹ ܥܳܫׂܳܗ ܡܺܫְׁܬ݁ܶܗ ܠְܟܳܠ ܫׂܳܪܳܝܘ ܘܰܥܰܒܳܕܳܝܘ ܚܶܝܠ ܦ݁ܳܪܰܣ ܘܽܡܳܕܰܝ ܗܰܦ݁ܰܪְܬְ݁ܡܺܝܡ ܘְܫׂܳܪܶܝ ܗܰܡְ݁ܕܺܝܢܘֹܬ ܠְܦܳܢܳܝܘ: {ܕ} ܒְ݁ܗܰܪְܐֹܬܘֹ ܐܶܬ ܥֹܫׁܶܪ ܟְ݁ܒܘֹܕ ܡܰܠְܟܘܽܬܘֹ ܘְܐܶܬ ܝְܩܳܪ ܬ݁ܺܦְܐܶܪܶܬ ܓְ݁ܕܘܽܠ݁ܳܬܘֹ ܝܳܡܺܝܡ ܪܰܒ݁ܺܝܡ ܫְׁܡܘֹܢܺܝܡ ܘܽܡְܐܰܬ ܝܘֹܡ: {ܗ} ܘܽܒܺܡְܠܘֹܐܬ ܗܰܝ݁ܳܡܺܝܡ ܗܳܐܶܠ݁ܶܗ ܥܳܫׂܳܗ ܗܰܡ݁ܶܠܶܟְ ܠְܟܳܠ ܗܳܥܳܡ ܗܰܢ݁ܺܡְܨְܐܺܝܡ ܒְ݁ܫׁܘܽܫׁܰܢ ܗܰܒ݁ܺܝܪܳܗ ܠְܡܺܓ݁ܳܕܘֹܠ ܘְܥܰܕ ܩܳܛܳܢ ܡܺܫְׁܬ݁ܶܗ ܫׁܺܒְܥܰܬ ܝܳܡܺܝܡ ܒ݁ܰܚܰܨܰܪ ܓ݁ܺܢ݁ܰܬ ܒ݁ܺܝܬܰܢ ܗܰܡ݁ܶܠܶܟְ:
ניקוד מערבי יעקוביטי תחתון:
ܐܣܬܪ ܦܪܩ-ܐ
{ܐ} ܘܱܝְܗܻܝ ܒܻ݁ܝܡܷܝ ܐܱܚܱܫְׁܘܷܪܘֹܫׁ ܗܘܾܐ ܐܱܚܱܫְׁܘܷܪܘֹܫׁ ܗܱܡֹ݁ܠܷܟְ ܡܷܗֹܕ݁ܘܾ ܘְܥܱܕ ܟ݁ܘܾܫׁ ܫׁܷܒܱܥ ܘְܥܷܫְׂܪܻܝܡ ܘܾܡܷܐܴܗ ܡְܕܻܝܢܴܗ: {ܒ} ܒܱ݁ܝܴ݁ܡܻܝܡ ܗܴܗܷܡ ܟְ݁ܫׁܷܒܷܬ ܗܱܡܷ݁ܠܷܟְ ܐܱܚܱܫְׁܘܷܪܘֹܫׁ ܥܱܠ ܟܻ݁ܣܷ݁ܐ ܡܱܠְܟܘܾܬܘֹ ܐܱܫׁܷܪ ܒְ݁ܫׁܘܾܫׁܱܢ ܗܱܒܻ݁ܝܪܴܗ: {ܓ} ܒܻ݁ܫְׁܢܱܬ ܫׁܴܠܘֹܫׁ ܠְܡܴܠְܟܘֹ ܥܴܫׂܴܗ ܡܻܫְׁܬܷ݁ܗ ܠְܟܴܠ ܫׂܴܪܴܝܘ ܘܱܥܱܒܴܕܴܝܘ ܚܷܝܠ ܦܴ݁ܪܱܣ ܘܾܡܴܕܱܝ ܗܱܦܱ݁ܪְܬְ݁ܡܻܝܡ ܘְܫׂܴܪܷܝ ܗܱܡְ݁ܕܻܝܢܘֹܬ ܠְܦܴܢܴܝܘ: {ܕ} ܒְ݁ܗܱܪְܐֹܬܘֹ ܐܷܬ ܥֹܫׁܷܪ ܟְ݁ܒܘֹܕ ܡܱܠְܟܘܾܬܘֹ ܘְܐܷܬ ܝְܩܴܪ ܬܻ݁ܦְܐܷܪܷܬ ܓְ݁ܕܘܾܠܴ݁ܬܘֹ ܝܴܡܻܝܡ ܪܱܒܻ݁ܝܡ ܫְׁܡܘֹܢܻܝܡ ܘܾܡְܐܱܬ ܝܘֹܡ: {ܗ} ܘܾܒܻܡְܠܘֹܐܬ ܗܱܝܴ݁ܡܻܝܡ ܗܴܐܷܠܷ݁ܗ ܥܴܫׂܴܗ ܗܱܡܷ݁ܠܷܟְ ܠְܟܴܠ ܗܴܥܴܡ ܗܱܢܻ݁ܡְܨְܐܻܝܡ ܒְ݁ܫׁܘܾܫׁܱܢ ܗܱܒܻ݁ܝܪܴܗ ܠְܡܻܓܴ݁ܕܘֹܠ ܘְܥܱܕ ܩܴܛܴܢ ܡܻܫְׁܬܷ݁ܗ ܫׁܻܒְܥܱܬ ܝܴܡܻܝܡ ܒܱ݁ܚܱܨܱܪ ܓܻ݁ܢܱ݁ܬ ܒܻ݁ܝܬܱܢ ܗܱܡܷ݁ܠܷܟְ:
3) כמו כן קיימת אפשרות של הפיכת כתב עברי לכמה גופנים של כתבים ארכאולוגיים שמיים. הגופנים נעשו ע"י Chris J. Udd.
4) התוכנה אוטומטית הופכת את אותיות מנצפ"ך לגירסאותיהם הסופיות במידת הצורך. כרגע אינו עובד עם ראשי תיבות עבריות, הואיל ומיועד להמרות של כתב ערבי וסורי ולא לשימוש הרחב. במקרה הצורך אפשר לתקן את זה.
5)אפשר גם לעשות מבחן על ידיעה של סורית וכתבים ארכאולוגיים.
