לאסור צריו בנפשו‎

[ר_חיים_הקטן]

שמתי לב היום שהפסוק "לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ" (תהלים קה:כב) הובא במחברת הערוך לאבן פרחון (ערך נפש) וגם ברשב"ם (בראשית מט:כד) בשינוי שכתוב "צריו" עם צ' במקום "שריו" עם ש', הלא דבר הוא? האם זה סתם טעות או שיש נוסח אחר במזמור זה?

[יהודה בן יעקב]

באיזה מהדו' רשב"ם ראית כן?
במהדו' שבפרוייקט השו"ת נכתב כהוגן.

[יאיר אתמר]

קניקוט מביא 5 כ"י שנוסחם כך, ודה-רוסי מוסיף 2. אולי בעטיה של ההגייה האשכנזית הקדומה (בה נהגה הצ' כמו ס', ראה מ' וויינרייך, לשוננו תמוז תשכד, עמ' 328), אלא שקצת רחוק שאבן פרחון יושפע מזה.