מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

צרעת פירושה?

ביאורים ועיונים, חדושים ובירורים, בתורה בנביאים בכתובים ובתרגומים, ובמפרשיהם, ראשונים ואחרונים, ויבינו במקרא.
עליך עיננו
הודעות: 816
הצטרף: ג' יוני 16, 2020 9:54 pm

צרעת פירושה?

הודעהעל ידי עליך עיננו » א' אפריל 18, 2021 9:21 pm

בתרגום כ' צרעת =סגירו האם זה פירוש או התוצאה?
יש המפרשים לשון צר צרות (רש"ר הירש) האם יש עוד מי שמבאר פירוש המילה?

לבי במערב
הודעות: 9207
הצטרף: א' מאי 14, 2017 12:58 pm
מיקום: עקב צמצום שהותי כאן בע"ה, לענינים נחוצים - נא לפנות בהודעה פרטית. תודה מראש.

Re: צרעת פירושה?

הודעהעל ידי לבי במערב » א' אפריל 18, 2021 11:11 pm

בפשטות, 'סגירו(תא)' היא ההגדרה הארמית ל'צרעת'.

שמא יועילו בזה דברי הרד"ק בשרשיו, ערך 'צרע'. ולהעיר ד'צרע' ו'עצר' אותיותיהן שוות.

יוסף חיים אוהב ציון
הודעות: 4658
הצטרף: א' אוגוסט 18, 2019 2:34 pm
מיקום: ירושלים תובב"א
שם מלא: יוסף חיים

Re: צרעת פירושה?

הודעהעל ידי יוסף חיים אוהב ציון » א' אפריל 18, 2021 11:29 pm

באחד הספרים ראיתי ששערי שמים סגורים בפניו.

לבי במערב
הודעות: 9207
הצטרף: א' מאי 14, 2017 12:58 pm
מיקום: עקב צמצום שהותי כאן בע"ה, לענינים נחוצים - נא לפנות בהודעה פרטית. תודה מראש.

Re: צרעת פירושה?

הודעהעל ידי לבי במערב » א' אפריל 18, 2021 11:39 pm

זח"ג מט, ב.

יאיר אתמר
הודעות: 1276
הצטרף: ד' יולי 24, 2019 8:19 pm

Re: צרעת פירושה?

הודעהעל ידי יאיר אתמר » ב' אפריל 19, 2021 8:05 am

לגבי האטימולוגיה של 'צרעת' ראה TDOT בערכו.
לגבי התרגום ראה במעט צרי ובביאור שבמ"ג עוז והדר, ובעקיבות של ר"ב פוזן עמ' 122-123.


חזור אל “מקרא ותרגום”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 45 אורחים