אבא/אבי בתרגום

[הרב שאול]

כל מקום שכתוב אבי בתורה מתורגם אבא
ולמה ?
למה אין מלה מיוחד לאבי / אב שלי
ואחד לאב ?

[י. אברהם]

אוצר החכמה_קבץ על יד - יח - חברת מקיצי נרדמים_15_17.pdf

(3.21 MiB) הורד 36 פעמים

[הרב שאול]

ישר כח !
נא להסביר כוונת דף זה ששלחת !

[י. אברהם]

האם לא ראית שם שמביא שיש אומרים שיש מלה מיוחד לאב שלי?

[יאיר אתמר]

מצו"ב מאמר (בעברית ובאנגלית) מאת י' ברויאר בעניין.
ראה גם הערת ר"י אספיס לתרגום אונקלוס המדויק (שבסוף הכרכים של מק"ג המבואר - עוז והדר), בראשית מא מג.

(ראה גם ש"י פרידמן, 'כתיב השמות 'רבה' ו'רבא' בתלמוד הבבלי', סיני, קי (תשנב), עמ' קמ-קסד; מ' מורגנשטרן, הארמית הבבלית היהודית בתשובות הגאונים, עמ' 46; א' שוויקה, עיונים בספר הלכות גדולות, עמ' 73; ח' מוצפי, 'אוצר המילים של הארמית הבבלית לאור הארמית החדשה', לשוננו, פ (תשעח), עמ' 280-281; א' וייסברג, הארמית הבבלית המסורת הטקסט של התלמוד, עמ' 217-262.)

י' ברויאר, 'רבה ורבא, אבה ואבא - כתיב, הגייה והוראה', מחקרים בלשון, יז-יח (תשעז), עמ' 205-219.pdf

(295.97 KiB) הורד 42 פעמים

Yochanan Breuer, 'RABBA and RAVA, ʾABBA and ʾAVA - Spelling, Pronunciation and Meaning', Studies in Rabbinic Hebrew, pp. 5-24.pdf

(336.98 KiB) הורד 15 פעמים