ביאור מילה באידיש שהיא מכלי השעון

[בן מיכאל]

בעריכת איזה חיבור הונגרי מלפני מאה שנה, נתקלתי בקטע הבא:

מחוץ לנושא

כלי המורה שעות, אדמה ואשוה, שהסבה הגורמת תנועת הכלי הנ"ל הוא היא החוט השערה (שקורין האארע בל"א).

מישהו יודע למה כוונתו?

[מיני ומינך]

מישהו יודע למה כוונתו?

עיי"ע https://tablet.otzar.org/book/book.php? ... agenum=113

[יבנה]

https://en.wikipedia.org/wiki/Balance_spring

[בן מיכאל]

ישר כח לשניכם, אבל לא הבנתי ברור [את המילה המצוטטת לא מצאתי בשני המקומות], הכונה לקפיץ של השעון?

[יבנה]

ישר כח לשניכם, אבל לא הבנתי ברור [את המילה המצוטטת לא מצאתי בשני המקומות], הכונה לקפיץ של השעון?

כתוב שם hairspring, קפיץ שער. הכוונה לקפיץ דק מגולגל. וכמופיע בתמונות שם.

[מיני ומינך]

[את המילה המצוטטת לא מצאתי בשני המקומות], הכונה לקפיץ של השעון?

הא לך

חלקת יהושע - האזינו.png (30.29 KiB) נצפה 895 פעמים

[בן מיכאל]

[את המילה המצוטטת לא מצאתי בשני המקומות], הכונה לקפיץ של השעון?

הא לך

חלקת יהושע - האזינו.png

תודה (גם לרב יבנה)! אם ארצה לכתוב פירוש בלשון המובנת גם לבני חו"ל אכתוב 'שער' השעון?

[יבנה]

תכתוב קפיץ.