מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

מבקש עזר לפענח שמות חכמי האומות וספריהם

שיח עורכי ספרים והעוסקים במלאכת הקודש. שאלות, הצעות, עזרה בקריאת כת"י, פתרון וסיוע לבעיות טכניות הקשורות בהפעלת המחשב והתכנות הנלוות
מצליח
הודעות: 535
הצטרף: א' יולי 12, 2015 6:46 am

מבקש עזר לפענח שמות חכמי האומות וספריהם

הודעהעל ידי מצליח » א' אוגוסט 19, 2018 7:54 am

בעבודתי נתקלתי בקטע דלהלן, והנני מבקש מי שיוכל לעזור לפענח שם אותו חכם איך נקרא הוא וספרו כהיום, על איזה שפה הוא מתורגם, וכדומה. כל בדל מידע יהיה לרצון.
היש"ר ז"ל מקנדיאנה כתב בספרו מצרף לחכמה (פרק כח) וז"ל: 'ידוע לכל מי שקרא בספרים שמחלוקת זו קדמונית בין חכמי היונים והנוצרים שיחשבו שהמלאכים יראו לעיני בשר ודם באמת... וכן יחשבו שהאתון של בלעם והנחש של חוה היו מדברים בכח המלאך שנתלבש בהם...ומקדמוני היונים אורפיאוס והירמיס ופלוטארכוס וכריסיפוס ואומפידוקליס ואסיאודוס ופסילוס, כולם סוברים כן, ובין הערביים אויצימברון בספר 'מקור חיים', וזולתם רבים, ועיין בספר 'ניפוס' מאמר ג' פ"ג על הרוחות, וכך היא דעת פורפיריאוס ב'ספר המבוא' במאמר ההבדל ובשאר ספריו, וכן פרוקלוס בספר 'הנפש והמלאך', וכן אלצינואוס בספר הנקרא 'למודי אפלטון', וכן פלומינוס באיניאדוס הא' מאמר ו' ובאיניאדוס ג' מאמר ה' ובכמה מקומות".

תוכן
הודעות: 6224
הצטרף: ה' פברואר 02, 2012 10:27 pm

Re: מבקש עזר לפענח שמות חכמי האומות וספריהם

הודעהעל ידי תוכן » א' אוגוסט 19, 2018 9:48 am

אכתוב את שמות הסופרים והספרים בעברית עד כמה שתשיג ידי, וכך תשכיל למצוא את מה שאתה מחפש.

אורפיאוס - אורפאוס
הירמיס - הרמס
פלוטארכוס - פלוטרכוס
כריסיפוס - כריסיפוס מסולי
אומפידוקליס - אמפדוקלס
אסיאודוס - הסיודוס
פסילוס - איני יודע
אויצימברון בספר 'מקור חיים' - ר' שלמה ן' גבירול בספרו 'מקור חיים'
בספר 'ניפוס' מאמר ג' פ"ג על הרוחות - איני יודע על ספר בשם זה, ואולי כוונתו לאחד הספרים של Agostino Nifo
פורפיריאוס ב'ספר המבוא' במאמר ההבדל - פורפיריוס בספרו 'הקדמה לקטוגריות' ונקרא גם Isagoge
פרוקלוס בספר 'הנפש והמלאך' - פרוקלוס, לא מצאתי ספר בשם זה, אבל אפשר שכוונתו לספרו 'התיאולוגיה האפלטונית' ספר שש.
אלצינואוס בספר הנקרא 'למודי אפלטון' - איני יודע
פלומינוס באיניאדוס - פלוטינוס בספרו 'אנאדות', לספר זה יש תרגום מעולה של מוסד ביאליק.
נערך לאחרונה על ידי תוכן ב ב' אוגוסט 20, 2018 8:22 am, נערך פעם 1 בסך הכל.

מצליח
הודעות: 535
הצטרף: א' יולי 12, 2015 6:46 am

Re: מבקש עזר לפענח שמות חכמי האומות וספריהם

הודעהעל ידי מצליח » א' אוגוסט 19, 2018 6:54 pm

תודה רבה, ברכות לרוב.


חזור אל “לשכת הסופרים”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 33 אורחים