סליחה על הבורות, אבל איך מתרגמים זמנים כאלו לשנים היהודיות?
כמו"כ, 'המאה 17' וכד' - כיצד מתרגמינן?
אוהב אוצר כתב:סליחה על הבורות, אבל איך מתרגמים זמנים כאלו לשנים היהודיות?
כמו"כ, 'המאה 17' וכד' - כיצד מתרגמינן?
גא"מ. אף שהחישוב פשוט הוא, הדבר מציק ומיותר.לענין כתב:אני באמת מתפלא על כותבים תורניים מובהקים שכותבים לשונות כאלה, ואז אני צריך לשבור את הראש כדי להבין באיזה תקופה זה יוצא, הכתב יד מהמאה ה-15. [מלבד הבעיה השורשית שבזה, שלזה אני לא נכנס כאן].
יואל שילה כתב:ולי מציק שכותבים תאריך עברי שאין לי מושג מה הוא ולהיכן היתה שייכת שנת ג'תתקל"ד, בלי לחשב זאת
כפי שמי שגדל בארה"ב לא יצליח להרגיש מה הוא 126 ס"מ, ואנחנו לא נדע האם חום גוף של 130 פרהנייט ומשקל של 28 פאונד הוא הרבה או מעט.
אכן:יואל שילה כתב:ואצלך יש הרגשה טובה וברורה מתי זה ב'תרל"ג, מה היתה התקופה? וכו'?
בערקע חייט כתב:אם נתקלת בתאריך לועזי, חשוב 240 שנה פחות ותדע מנין הפרט של תאריך העברי.
לבי במערב כתב:145 שנה אחר הכניסה לארץ. הי' זה סוף תקופת השופט אהוד בן גרא, ואמצע ימי משכן שילה (131 שנה מהקמתו, כתום חלוקת הארץ לשבטי ישרון).
לעומת זאת, ציון השנה הלועזית 1127 לפנה"ס אינו מגלה לי מאומה, אא"כ אחשב במהירות (או שאדע) כי מדובר בשנת ב'תרל"ג; כך גם שנת 1312 לפנה"ס לא תאמר לי דבר, אלא אם אבין כי שנת ב'תמ"ח היא זו.
משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 120 אורחים