"חון אום לשמך מקוֶה" - בתחנונים של ב' וה'

דעת תפילה ופירושה, חקר ועיון בנוסחאות ומנהגי התפילה, לשונם ומקורם של פייטנים
ברמן
הודעות: 460
הצטרף: ב' יולי 24, 2017 3:14 pm

"חון אום לשמך מקוֶה" - בתחנונים של ב' וה'

הודעהעל ידי ברמן » א' נובמבר 12, 2017 4:11 pm

בפיוט "ה' אלוקי ישראל שוב מחרון אפך" הנאמר בתחנוני ב' וה', ראיתי ברוב הסידורים שבקטע "חון אום לשמך מקַוֶה" מופיעה המילה מְקַוֶה בניקוד סֶגוֹל.
ותמהני הרי כל המילים בבית זה מסתיימות בקמץ ומה נשתנה שכאן מנקדים בסגול.

זרים אומרים אין תוחלת ותקוָה
חון אום לשמך מקוה
טהור, ישועתנו קרבָה...
נערך לאחרונה על ידי ברמן ב א' נובמבר 12, 2017 5:12 pm, נערך פעם 1 בסך הכל.

משולש
הודעות: 3438
הצטרף: ה' יוני 06, 2013 2:54 pm

Re: "חון אום לשמך מקוֶה" - בתחנונים של ב' וה'

הודעהעל ידי משולש » א' נובמבר 12, 2017 4:29 pm

מסתמא מדקדק אחד שהחליט ש"אום" הוא לשון זכר (ומדוע לא העיז לשנות את אום נצורה כבבת ואום אשר בך דבוקה ועוד כמה אומים אחרים בפיוטים).
כנראה באיזור אליהו כותב מיהו המשנה.

פלגינן
הודעות: 2008
הצטרף: ג' יולי 17, 2012 10:46 pm

Re: "חון אום לשמך מקוֶה" - בתחנונים של ב' וה'

הודעהעל ידי פלגינן » א' נובמבר 12, 2017 4:31 pm

בזיכרוני שבעליות אליהו תיקנו בקמץ, וכן בסידורי אשכנז.

איש גלילי
הודעות: 1953
הצטרף: ג' יולי 08, 2014 3:28 pm
מיקום: הגליל העליון

Re: "חון אום לשמך מקוֶה" - בתחנונים של ב' וה'

הודעהעל ידי איש גלילי » א' נובמבר 12, 2017 4:39 pm

תיבת 'אום' היא לכאורה לשון נקבה, ולכן בלא"ה צריך להיות בקמץ, וכן אני נוהג.

לבנון
הודעות: 259
הצטרף: א' ספטמבר 01, 2013 11:00 am

Re: "חון אום לשמך מקוֶה" - בתחנונים של ב' וה'

הודעהעל ידי לבנון » א' נובמבר 12, 2017 6:26 pm

משולש כתב:מסתמא מדקדק אחד שהחליט ש"אום" הוא לשון זכר (ומדוע לא העיז לשנות את אום נצורה כבבת ואום אשר בך דבוקה ועוד כמה אומים אחרים בפיוטים).
כנראה באיזור אליהו כותב מיהו המשנה.

אכן באיזור אליהו כתבו מי המשנה (ויי"צ), וגם תיקנו לקמ"ץ.


חזור אל “עיון תפילה וחקר פיוט”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 3 אורחים