הורודנאי כתב:כשבני בנימן הלכו לכרמים לאחר סיפור פילגש בגבעה, כתוב "לכו וארבתם בכרמים" מפרש התרגום וארבתם "ותכמנון" היינו שנאלצו להתחבאות. ומכאן ראיה שבדרך כלל אין היו רוקדות בפני הגברים דא"כ מדוע נאלצו להתחבאות. ולפ"ז אין סיבה לומר שא"ז כפשוטו.
איש גלילי כתב:הורודנאי כתב:כשבני בנימן הלכו לכרמים לאחר סיפור פילגש בגבעה, כתוב "לכו וארבתם בכרמים" מפרש התרגום וארבתם "ותכמנון" היינו שנאלצו להתחבאות. ומכאן ראיה שבדרך כלל אין היו רוקדות בפני הגברים דא"כ מדוע נאלצו להתחבאות. ולפ"ז אין סיבה לומר שא"ז כפשוטו.
המארב הוא בשביל לחטוף.
הורודנאי כתב:לכן הבאתי את התרגום שמתרגם "ותכמנון" היינו תתחבאו, ובסתם מארב אין צורך להתחבאות, פשוט יחכו בגלוי, ואז ייקחו בלי להתחבאות.
מה שנכון נכון כתב:הורודנאי כתב:לכן הבאתי את התרגום שמתרגם "ותכמנון" היינו תתחבאו, ובסתם מארב אין צורך להתחבאות, פשוט יחכו בגלוי, ואז ייקחו בלי להתחבאות.
פירוש המלה הארמית תכמנון היא תארבו. וכך מתורגם ל' אריבה בכ"מ. להתחבאות מתורגם להטמר.
משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 168 אורחים