מפרשי האוצר - גירסת נסיון
חיפוש גוגל בפורום:

א סוכ'לה א קליינע

מאסף לדברי שירה ופרוזה באספקלריה של תורה וברוחם של חכמים. מן המקור ומן הכתובים.
דרומי
הודעות: 5398
הצטרף: ב' פברואר 20, 2017 11:26 am

Re: א סוכ'לה א קליינע

הודעהעל ידי דרומי » ד' אוקטובר 23, 2019 1:18 pm

כמדומה שהוא שר לפי הנוסח המודפס (גם) בספר 'אלה תולדות פרץ' ע' 80.

לייטנר
הודעות: 4947
הצטרף: א' אוגוסט 14, 2011 9:42 pm

Re: א סוכ'לה א קליינע

הודעהעל ידי לייטנר » ד' אוקטובר 23, 2019 5:32 pm

סיכום הגרסאות השונות ועוד:
http://onegshabbat.blogspot.com/2019/10 ... st_11.html

צביב
הודעות: 1305
הצטרף: א' מרץ 04, 2012 2:02 pm

Re: א סוכ'לה א קליינע

הודעהעל ידי צביב » ד' אוקטובר 23, 2019 6:20 pm

אבא יודן כתב:
פרנקל תאומים כתב:ומי מתנדב לתרגם?

בס"ד
השורה האחרונה איני מבין במקור אי לכך גם התרגום אינו ברור
סוכה'לה קטנה
עם עצים גרועים מקרשים רעועים
עשיתי לי סוכה'לה
הגג מכוסה
עם סכך מעט
ואני יושב שם בליל סוכות ומהרהר

הרוח! קרה
נושבת בעד החרכים
נרות החג רבות מכבות והולכות
בשבילי זה חידוש
שכאשר אני מקדש שם הקידוש
עדיין דולקים שם נרות בשקט [=מעט]

בתבשיל הראשון
בפנים לבנות חיוורות, אשתי
בתי מכנסת לפנים
ומעמדת על הצד
ואומרת באימה גדולה
אבא! הסוכה עומדת ליפול מיד

אל תהיי טיפשת פתיה
ואל תצטערי
ואל תכאבי בעד הסוכה
אכן כן הוא
רוחות רבות יהומו, סערות יסערו, והסוכה תעמוד לנצח
קרוב לאלפיים שנה
והסוכה'לה עומדת יחסית זמן רב


המודגש לפי מה ששמעתי בסוכות אצל גיסי, שהשיג צילום מתרגום של הגר''י אדלשטיין זצ''ל,
ושכחתי שאר השינויים.


חזור אל “אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי, שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמו”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 7 אורחים