דודי אם כל עולם מקומך - מקור למילים

מאסף לדברי שירה ופרוזה באספקלריה של תורה וברוחם של חכמים. מן המקור ומן הכתובים.
מקדש מלך
הודעות: 904
הצטרף: ג' ינואר 31, 2017 9:16 am

דודי אם כל עולם מקומך - מקור למילים

הודעהעל ידי מקדש מלך » ב' יוני 18, 2018 12:00 pm

יש ניגון על המילים:
דודי אם כל עולם מקומך, עלי כבד עול גלות.
ואם אותי תשוב לנווך, אליך תשוב המלכות.
דוד ובנו הושב על כסאו, ותוליכני לארצי קוממיות.
היש מי שיודע מנין לקוח פיוט זה?

יתן חן
הודעות: 140
הצטרף: ו' ספטמבר 09, 2016 3:30 am

Re: דודי אם כל עולם מקומך - מקור למילים

הודעהעל ידי יתן חן » ב' יוני 18, 2018 12:13 pm

איוועלט כתב:איך וועל אייך מגלה סוד זיין פון וואו עס קומט די ווערטער:

א תלמיד פון ייטב לב, מיטן נאמען "יונתן בנימין" האט מחבר געווען פאר זיך א פריוואטע שיר לויט די ראשי תיבות פון די נעמען פון די אושפיזין, מיט גאר אינטערעסאנטע חרוזים. זיינס א אייניקל האט עס אהער געברענגט נאך די מלחמה (אין זכרון) און איבער געדרוקט, און עס געהאלטן אין זיין סוכה.

הרה"ח רבי אליעזר וויינבערגער ז"ל, מח"ס דמשק אליעזר, האט אמאל געזען דעם שיר, און עס איז אים מורא'דיג געפאלן, האט ער עס אריין געדרוקט אין זיין סידור דמשק אליעזר מיט די טייטש (די ערשטע דרוק, נישט וואס זיין זון האט איבער געדרוקט, וועלכע ענטהאלט בלויז וואכענדיגע תפלות).

ר' אייזיק האניג האט די ווערטער דארט געפונען, ביי אושפוזא דדוד, מיטן חרוז "דוד".

דודי אם כל עולם מקומך, עלי כבד עול גליות
ואם אותי תשוב לנוויך, הן לך תשוב המלכות
דוד ובנו הושב על כסא, ותוליכני לארצי קוממיות

אגב, עס איז זייער א אינטערעסאנט דער חרוז, און יעדע נאמען האט אין זיך מרומז די מדה פון יענעם אושפיזא (ווי איך האב פארצייכענט ביי דוד די ווארט "מלכות"). מען קען דעם סידור טרעפן אין די בתי מדרשים.

מקור: http://www.ivelt.com/forum/viewtopic.php?f=18&t=5314

מקדש מלך
הודעות: 904
הצטרף: ג' ינואר 31, 2017 9:16 am

Re: דודי אם כל עולם מקומך - מקור למילים

הודעהעל ידי מקדש מלך » ג' יוני 19, 2018 12:22 pm

ישר כח.

טברייני
הודעות: 564
הצטרף: ב' פברואר 29, 2016 8:59 am
מיקום: טבריה, ישראל
שם מלא: עמוס חדד

Re: דודי אם כל עולם מקומך - מקור למילים

הודעהעל ידי טברייני » ד' יוני 20, 2018 11:28 pm

יתן חן כתב:
איוועלט כתב:איך וועל אייך מגלה סוד זיין פון וואו עס קומט די ווערטער:

א תלמיד פון ייטב לב, מיטן נאמען "יונתן בנימין" האט מחבר געווען פאר זיך א פריוואטע שיר לויט די ראשי תיבות פון די נעמען פון די אושפיזין, מיט גאר אינטערעסאנטע חרוזים. זיינס א אייניקל האט עס אהער געברענגט נאך די מלחמה (אין זכרון) און איבער געדרוקט, און עס געהאלטן אין זיין סוכה.

הרה"ח רבי אליעזר וויינבערגער ז"ל, מח"ס דמשק אליעזר, האט אמאל געזען דעם שיר, און עס איז אים מורא'דיג געפאלן, האט ער עס אריין געדרוקט אין זיין סידור דמשק אליעזר מיט די טייטש (די ערשטע דרוק, נישט וואס זיין זון האט איבער געדרוקט, וועלכע ענטהאלט בלויז וואכענדיגע תפלות).

ר' אייזיק האניג האט די ווערטער דארט געפונען, ביי אושפוזא דדוד, מיטן חרוז "דוד".

דודי אם כל עולם מקומך, עלי כבד עול גליות
ואם אותי תשוב לנוויך, הן לך תשוב המלכות
דוד ובנו הושב על כסא, ותוליכני לארצי קוממיות

אגב, עס איז זייער א אינטערעסאנט דער חרוז, און יעדע נאמען האט אין זיך מרומז די מדה פון יענעם אושפיזא (ווי איך האב פארצייכענט ביי דוד די ווארט "מלכות"). מען קען דעם סידור טרעפן אין די בתי מדרשים.

מקור: http://www.ivelt.com/forum/viewtopic.php?f=18&t=5314


אודה מאד לתרגום הדברים

איש גלילי
הודעות: 2242
הצטרף: ג' יולי 08, 2014 3:28 pm
מיקום: הגליל העליון

Re: דודי אם כל עולם מקומך - מקור למילים

הודעהעל ידי איש גלילי » ה' אוגוסט 30, 2018 5:42 pm

טברייני כתב:
יתן חן כתב:
איוועלט כתב:איך וועל אייך מגלה סוד זיין פון וואו עס קומט די ווערטער:

א תלמיד פון ייטב לב, מיטן נאמען "יונתן בנימין" האט מחבר געווען פאר זיך א פריוואטע שיר לויט די ראשי תיבות פון די נעמען פון די אושפיזין, מיט גאר אינטערעסאנטע חרוזים. זיינס א אייניקל האט עס אהער געברענגט נאך די מלחמה (אין זכרון) און איבער געדרוקט, און עס געהאלטן אין זיין סוכה.

הרה"ח רבי אליעזר וויינבערגער ז"ל, מח"ס דמשק אליעזר, האט אמאל געזען דעם שיר, און עס איז אים מורא'דיג געפאלן, האט ער עס אריין געדרוקט אין זיין סידור דמשק אליעזר מיט די טייטש (די ערשטע דרוק, נישט וואס זיין זון האט איבער געדרוקט, וועלכע ענטהאלט בלויז וואכענדיגע תפלות).

ר' אייזיק האניג האט די ווערטער דארט געפונען, ביי אושפוזא דדוד, מיטן חרוז "דוד".

דודי אם כל עולם מקומך, עלי כבד עול גליות
ואם אותי תשוב לנוויך, הן לך תשוב המלכות
דוד ובנו הושב על כסא, ותוליכני לארצי קוממיות

אגב, עס איז זייער א אינטערעסאנט דער חרוז, און יעדע נאמען האט אין זיך מרומז די מדה פון יענעם אושפיזא (ווי איך האב פארצייכענט ביי דוד די ווארט "מלכות"). מען קען דעם סידור טרעפן אין די בתי מדרשים.

מקור: http://www.ivelt.com/forum/viewtopic.php?f=18&t=5314


אודה מאד לתרגום הדברים

נסיתי להצמד למקור...
אגלה לכם סוד מהיכן באים המילים:

תלמיד של ה"ייטב לב", בשם "יונתן בנימין", חיבר לעצמו שיר פרטי לפי ראשי התיבות של שמות האושפיזין, אם חרוזים מעניינים מאד. נכד שלו הביא את זה הנה לאחר המלחמה (בזכרון) והדפיסו שוב (?), והחזיק את זה בסוכתו.

הרה"ח רבי אליעזר וויינבערגער ז"ל, מח"ס דמשק אליעזר, ראה פעם את השיר הזה, וזה מאד (תרגום חופשי מ'מורא'דיג' = נורא) מצא חן בעיניו, אז הוא הדפיס את זה בתוך סידורו דמשק אליעזר עם התרגום (הדפוס הראשון, לא מה שבנו הדפיס שוב, שמכיל רק תפלות של ימי חול).

ר' אייזיק האניג מצא שם את המילים, ב'אושפיזא' של דוד, עם החרוז "דוד".

דודי אם כל עולם וכו'

אגב, החרוז מאד מעניין, וכל שם מרומזת בו המדה של אותו אושפיזא (כמו שציינתי אצל דוד את המילה "מלכות"). אפשר למצוא את הסידור בבתי המדרשות

טברייני
הודעות: 564
הצטרף: ב' פברואר 29, 2016 8:59 am
מיקום: טבריה, ישראל
שם מלא: עמוס חדד

Re: דודי אם כל עולם מקומך - מקור למילים

הודעהעל ידי טברייני » ו' אוגוסט 31, 2018 10:18 am

המון המון תודה, איש טוב ויקר.

ההוא דאמר
הודעות: 1142
הצטרף: ד' נובמבר 29, 2017 4:09 am

Re: דודי אם כל עולם מקומך - מקור למילים

הודעהעל ידי ההוא דאמר » ו' אוגוסט 31, 2018 2:04 pm

טברייני כתב:המון המון תודה, איש טוב ויקר.

גא"מ.


חזור אל “אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי, שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמו”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 2 אורחים