שיר - לאמיר מאכן א בייט

מאסף לדברי שירה ופרוזה באספקלריה של תורה וברוחם של חכמים. מן המקור ומן הכתובים.
הפשוט בפשטותו
הודעות: 166
הצטרף: ג' ינואר 10, 2017 9:34 am

שיר - לאמיר מאכן א בייט

הודעהעל ידי הפשוט בפשטותו » ו' יוני 22, 2018 11:13 am

אם מישהו יכול להעלות כאן או להפנות אותי לגירסא המקובלת בענין השיר של הרה"ק מברדיטשוב 'א בייט' אודה לו

משולש
הודעות: 4856
הצטרף: ה' יוני 06, 2013 2:54 pm

Re: שיר - לאמיר מאכן א בייט

הודעהעל ידי משולש » ו' יוני 22, 2018 3:29 pm

יש גם "גירסא" ספרדית בדחנית.

שבענו מטובך
הודעות: 384
הצטרף: ה' אפריל 26, 2018 8:36 pm

Re: שיר - לאמיר מאכן א בייט

הודעהעל ידי שבענו מטובך » ו' יוני 22, 2018 3:56 pm

ריבונו של עולם
לאמיר מאכן א בייט, א בייט וועלן מיר מאכן,
איך וועל דיר געבן חטאים עוונות ופשעים, אוי וויי טאטע.
טאמער וועסטו פרעגן וואס דו וועסט מיר געבן דערפאר, זאג איך דיר,
דו וועסט מיר געבן מחילה סליחה וכפרה, אוי וויי טאטע.
טאמער וועסטו מיינען גלייך אויף גלייך, ניין זאג איך דיר,
דו וועסט מיר נאך צוגעבן בני חיי ומזוני, אוי וויי טאטע.

טאמער וועסטו פרעגן וואס בני הייסט, זאג איך דיר,
בנים ובני בנים עוסקים בתורה ובמצוות, אוי וויי טאטע.
טאמער וועסטו פרעגן וואס חיי הייסט, זאג איך דיר,
חי חי יודוך וישבחוך, אוי וויי טאטע.
טאמער וועסטו פרעגן וואס מזוני הייסט, זאג איך דיר,
ואכלת ושבעת וברכת את ה' אלקיך, אוי וויי טאטע.

די מצריים זאגן אז זייער גאט איז א גאט, ניין זאג איך דיר.
די פרסיים זאגן אז זייער גאט איז א גאט, ניין זאג איך דיר.
אבער איך לוי יצחק בן שרה סאשע זאג:
יתגדל ויתקדש שמיה רבא!

הפשוט בפשטותו
הודעות: 166
הצטרף: ג' ינואר 10, 2017 9:34 am

Re: שיר - לאמיר מאכן א בייט

הודעהעל ידי הפשוט בפשטותו » א' יוני 24, 2018 12:27 am

אופס!
תודה! התכוונתי לסיפור שעומד מאחורי השיר, יש איזה סיפור עם מתווך בין שני סוחרים, יש כמה גירסאות.

שבענו מטובך
הודעות: 384
הצטרף: ה' אפריל 26, 2018 8:36 pm

Re: שיר - לאמיר מאכן א בייט

הודעהעל ידי שבענו מטובך » א' יוני 24, 2018 7:55 am

הפשוט בפשטותו כתב:אופס!
תודה! התכוונתי לסיפור שעומד מאחורי השיר, יש איזה סיפור עם מתווך בין שני סוחרים, יש כמה גירסאות.

אז לא הבנתי כוונתך, וכעת הבנתי.
יש סיפור שסיפר האמרי חיים מוויזניץ זצ"ל, מובא בשרפי קודש (וויינר) עמ' סב-סה.

בקרו טלה
הודעות: 2497
הצטרף: ה' יוני 26, 2014 5:23 pm

Re: שיר - לאמיר מאכן א בייט

הודעהעל ידי בקרו טלה » א' יוני 24, 2018 8:16 am

שבענו מטובך כתב:יש סיפור שסיפר האמרי חיים מוויזניץ זצ"ל, מובא בשרפי קודש (וויינר) עמ' סב-סה.
קבצים מצורפים
שרפי קודש.pdf
(321.08 KiB) הורד 103 פעמים

אברך
הודעות: 318
הצטרף: ד' מאי 05, 2010 12:13 am

Re: שיר - לאמיר מאכן א בייט

הודעהעל ידי אברך » א' יוני 24, 2018 1:12 pm

האם יש גירסא של שמע לשיר הזה? כמובן עם תזמורת או לפחות ברור.

הפשוט בפשטותו
הודעות: 166
הצטרף: ג' ינואר 10, 2017 9:34 am

Re: שיר - לאמיר מאכן א בייט

הודעהעל ידי הפשוט בפשטותו » א' יוני 24, 2018 1:24 pm

תודה רבה


חזור אל “אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי, שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמו”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 4 אורחים