מפרשי האוצר - גירסת נסיון
חיפוש גוגל בפורום:

שושנת יעקב, אין אדיר כמרדכי היהודי

מאסף לדברי שירה ופרוזה באספקלריה של תורה וברוחם של חכמים. מן המקור ומן הכתובים.
עזריאל ברגר
הודעות: 5280
הצטרף: ג' אוקטובר 14, 2014 3:49 pm
מיקום: ארץ הקודש

שושנת יעקב, אין אדיר כמרדכי היהודי

הודעהעל ידי עזריאל ברגר » ד' פברואר 06, 2019 12:12 am

אבי-אמי - הרב אברהם יהודה ליכט ע"ה - היה שר ניגון על "שושנת יעקב", עם תוספת בין שורה לשורה "אין אדיר כמרדכי היהודי, ואין ברוכה כאסתר המלכה, ואין גזלן כאחשורוש, ואין דלבן כהמן" ואז פזמון "נשתה יין, ונצעק לחיים, ורק לשם שמים", ובשורה הבאה "אין הדור כמרדכי, ואין ותיקה כאסתר" וכן הלאה.

האם מישהו מכיר ניגון כזה?

בברכה המשולשת
הודעות: 10268
הצטרף: ג' ינואר 24, 2012 9:00 am
שם מלא: רועי הכהן זק

Re: שושנת יעקב, אין אדיר כמרדכי היהודי

הודעהעל ידי בברכה המשולשת » ב' פברואר 11, 2019 7:45 pm

עזריאל ברגר כתב:אבי-אמי - הרב אברהם יהודה ליכט ע"ה - היה שר ניגון על "שושנת יעקב", עם תוספת בין שורה לשורה "אין אדיר כמרדכי היהודי, ואין ברוכה כאסתר המלכה, ואין גזלן כאחשורוש, ואין דלבן כהמן" ואז פזמון "נשתה יין, ונצעק לחיים, ורק לשם שמים", ובשורה הבאה "אין הדור כמרדכי, ואין ותיקה כאסתר" וכן הלאה.

האם מישהו מכיר ניגון כזה?


מכיר לא, אבל הרי שיר זה מבוסס על השיר אין אדיר לשמח"ת, וזכורני שראיתי כתוב בהליכות שלמה שגם אצל מרן הגרשז"א היה שיר דומה לזה בפורים

יתר10
הודעות: 704
הצטרף: ד' יוני 01, 2011 12:07 am

Re: שושנת יעקב, אין אדיר כמרדכי היהודי

הודעהעל ידי יתר10 » ב' פברואר 11, 2019 10:52 pm

מספר ישרש יעקב
קרדיט אייוועלט
http://www.yiddishworld.com/forum/viewt ... 800c8028ad
קבצים מצורפים
IMG-20120313-WA0000.jpg
IMG-20120313-WA0000.jpg (87.75 KiB) נצפה 1712 פעמים

עזריאל ברגר
הודעות: 5280
הצטרף: ג' אוקטובר 14, 2014 3:49 pm
מיקום: ארץ הקודש

Re: שושנת יעקב, אין אדיר כמרדכי היהודי

הודעהעל ידי עזריאל ברגר » ג' פברואר 12, 2019 9:04 am

יתר10 כתב:מספר ישרש יעקב
קרדיט אייוועלט
http://www.yiddishworld.com/forum/viewt ... 800c8028ad

יישר כח גדול!
יש כו"כ שינויים בינו לבין הנוסח של זקני.

עזריאל ברגר
הודעות: 5280
הצטרף: ג' אוקטובר 14, 2014 3:49 pm
מיקום: ארץ הקודש

Re: שושנת יעקב, אין אדיר כמרדכי היהודי

הודעהעל ידי עזריאל ברגר » ג' פברואר 12, 2019 9:06 am

מה זה "למס"?
יש שם הערה שלא נכללה בצילום.

יתר10
הודעות: 704
הצטרף: ד' יוני 01, 2011 12:07 am

Re: שושנת יעקב, אין אדיר כמרדכי היהודי

הודעהעל ידי יתר10 » ג' פברואר 12, 2019 9:54 am

שכן בלשון יווני קורין לכלב למס. שבת סג ע''א
הבקיאות של גוגל

לייטנר
הודעות: 4724
הצטרף: א' אוגוסט 14, 2011 9:42 pm

Re: שושנת יעקב, אין אדיר כמרדכי היהודי

הודעהעל ידי לייטנר » ג' פברואר 12, 2019 10:32 am

דומני שהקושיא על 'למס' היא הניקוד המוזר שהופיעה.
באיוב ו יד (שמשם גזרה הגמרא את המילה): לַמָס'.

יתר10
הודעות: 704
הצטרף: ד' יוני 01, 2011 12:07 am

Re: שושנת יעקב, אין אדיר כמרדכי היהודי

הודעהעל ידי יתר10 » ג' פברואר 12, 2019 3:40 pm

לא חושב שהדרשה שומרת על הניקוד המקורי של המילה במקרא

לייטנר
הודעות: 4724
הצטרף: א' אוגוסט 14, 2011 9:42 pm

Re: שושנת יעקב, אין אדיר כמרדכי היהודי

הודעהעל ידי לייטנר » ד' פברואר 13, 2019 5:08 pm

מפנה אותך להערה בשטיינזלץ:
חוקרים רבים ניסו למצוא את מקורה היווני של מילה זו ונראה כי זו אינה ממש תרגום המילה כלב אלא אחד הכינויים-הגערות לכלב. מן היוונית Λαμπερό או Λαμπόs שמשמעה זולל, גרגרן


חזור אל “אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי, שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמו”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 5 אורחים