מפרשי האוצר - גירסת נסיון
חיפוש גוגל בפורום:

מילים של השיר: "טאטאלע קום שוין אהיים"

מאסף לדברי שירה ופרוזה באספקלריה של תורה וברוחם של חכמים. מן המקור ומן הכתובים.
ישראליק
הודעות: 550
הצטרף: ב' ספטמבר 03, 2012 8:18 pm

מילים של השיר: "טאטאלע קום שוין אהיים"

הודעהעל ידי ישראליק » ד' פברואר 13, 2019 9:38 pm

אודה אם יש למישהו המילים של הניגון המרוגש "טאטאלע קום שוין אהיים" שחיבר הרה"ג ר' דן סגל שליט"א

לענין
הודעות: 2054
הצטרף: ד' יולי 19, 2017 8:24 pm

Re: מילים של השיר: "טאטאלע קום שוין אהיים"

הודעהעל ידי לענין » ד' פברואר 13, 2019 10:21 pm

דומני שאלו כל המילים...

ישראליק
הודעות: 550
הצטרף: ב' ספטמבר 03, 2012 8:18 pm

Re: מילים של השיר: "טאטאלע קום שוין אהיים"

הודעהעל ידי ישראליק » ד' פברואר 13, 2019 10:24 pm

בהחלט לא. יש בהמילים כמה קטעים של תפילת ימים נוראים, ממקומך מלכינו תופיע, המלאכים מבקשים, כנסת ישראל מבקשים וכו'.

ר' יונה
הודעות: 95
הצטרף: ג' ינואר 31, 2017 8:57 pm

Re: מילים של השיר: "טאטאלע קום שוין אהיים"

הודעהעל ידי ר' יונה » ה' פברואר 14, 2019 1:14 am

בבקשה
קבצים מצורפים
טאטאלע.pdf
(64.5 KiB) הורד 181 פעמים

ישראליק
הודעות: 550
הצטרף: ב' ספטמבר 03, 2012 8:18 pm

Re: מילים של השיר: "טאטאלע קום שוין אהיים"

הודעהעל ידי ישראליק » ה' פברואר 14, 2019 1:35 am

ר' יונה כתב:בבקשה


רב תודות!

מטעים
הודעות: 76
הצטרף: ג' מרץ 14, 2017 1:01 pm

Re: מילים של השיר: "טאטאלע קום שוין אהיים"

הודעהעל ידי מטעים » ה' פברואר 14, 2019 8:52 pm

אפ' להעלות את הניגון?

לענין
הודעות: 2054
הצטרף: ד' יולי 19, 2017 8:24 pm

Re: מילים של השיר: "טאטאלע קום שוין אהיים"

הודעהעל ידי לענין » ה' פברואר 14, 2019 9:21 pm

געגועים עזים עולים בי להזכר בגה''צ שליט''א מזמרו בדבקות עילאית
תודה על העלאת המילים

עמקן
הודעות: 1135
הצטרף: ו' יוני 17, 2011 2:48 pm

Re: מילים של השיר: "טאטאלע קום שוין אהיים"

הודעהעל ידי עמקן » ו' פברואר 15, 2019 1:59 pm

אני שמעתי ניגון זה מפי הגרד"ס, והוא אכן שר 'טאטעלע'. אבל תמהתי על זה, שבאידיש זה קצת זילזול, וכמו שאומרים באידיש שהוא ישלם כ'טאטעלע' [מבוסס על הגמ' וכולם כאבות לשלם ממיטב]. כשהמכוון הקב"ה, היה צריך לומר 'טאטע'.

עקביה
הודעות: 2728
הצטרף: ד' אוקטובר 07, 2015 11:19 pm

Re: מילים של השיר: "טאטאלע קום שוין אהיים"

הודעהעל ידי עקביה » ש' פברואר 16, 2019 10:12 pm

טאטאלע לא מקביל לאבאל'ה?

גם בשיר שלו "אין עוד מלבדו" שר ר' דן בגירסה העברית "אבאל'ה" ובגירסה היידית "טאטאלע".

עמקן
הודעות: 1135
הצטרף: ו' יוני 17, 2011 2:48 pm

Re: מילים של השיר: "טאטאלע קום שוין אהיים"

הודעהעל ידי עמקן » ש' פברואר 16, 2019 11:57 pm

באידיש, כשמוסיפים הסיומת 'לע' הכוונה צורה קטנה של הדבר. משום זה מוסיפים אותה כשרוצים לומר משהו עם נימת זלזול.
לא הייתי מביא ראיות ממקבילות בעברית. הרבה תיבות וצורת דיבור מאידיש נעתקו לעברית ע"י אנשים שלא דברו אידיש היטב, והם שינו המשמעות.

כרמי שלי
הודעות: 598
הצטרף: א' אוגוסט 06, 2017 4:38 pm

Re: מילים של השיר: "טאטאלע קום שוין אהיים"

הודעהעל ידי כרמי שלי » א' פברואר 17, 2019 12:34 am

עמקן כתב:באידיש, כשמוסיפים הסיומת 'לע' הכוונה צורה קטנה של הדבר. משום זה מוסיפים אותה כשרוצים לומר משהו עם נימת זלזול.

או חיבה

עמקן
הודעות: 1135
הצטרף: ו' יוני 17, 2011 2:48 pm

Re: מילים של השיר: "טאטאלע קום שוין אהיים"

הודעהעל ידי עמקן » א' פברואר 17, 2019 12:44 am

כרמי שלי כתב:
עמקן כתב:באידיש, כשמוסיפים הסיומת 'לע' הכוונה צורה קטנה של הדבר. משום זה מוסיפים אותה כשרוצים לומר משהו עם נימת זלזול.

או חיבה

חיבה בבחינת קטנות. יקראו לילד 'משה'לע' מצד חיבה [נכון, שפעמים שם חיבה נדבק ונשאר גם בגדלותו]. אם יקראו ראש ישיבה 'ראש ישיבה'לע' זה בהחלט בכוונה לזלזל בו ולא לשם חיבה.

ישראליק
הודעות: 550
הצטרף: ב' ספטמבר 03, 2012 8:18 pm

Re: מילים של השיר: "טאטאלע קום שוין אהיים"

הודעהעל ידי ישראליק » א' פברואר 17, 2019 7:14 am

עמקן כתב:אני שמעתי ניגון זה מפי הגרד"ס, והוא אכן שר 'טאטעלע'. אבל תמהתי על זה, שבאידיש זה קצת זילזול, וכמו שאומרים באידיש שהוא ישלם כ'טאטעלע' [מבוסס על הגמ' וכולם כאבות לשלם ממיטב]. כשהמכוון הקב"ה, היה צריך לומר 'טאטע'.


הכל לפי הזמן והטון... כמאמר העולם "טאטע שיק מיר הויזן" ודוק.


חזור אל “אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי, שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמו”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 5 אורחים