ומהדורה זו נדפסה ע"פ ביקורת הצנזור... אשר השמיט הרבה ושינה הרבה מנוסחאות הישנות עוד יותר מאשר הוא לפנינו בדפוסים החדשים. ותחת מלת תלמוד נדפס שם גמרא או ש"ס או למוד, ובמקום מין נדפס צדוקי או אפיקורסא, ובמקום גוי כותי או כושי, ובמקום משומד מומר וכו'...
והדפוס הזה יפה מאד... אך חסר בו הרבה מחמת הצנזורה, ומסכת ע"ז נקראת שם מסכת עבודת כוכבים ומזלות, ורבו בה השמטות ותיקוני הצנזורה, עד שכמעט נשחתה לגמרי... ועל מהדורה זו אומר שפן הסופר בספרו 'עלבונה של תורה' ברלין תרפ"ט עמ' י"א: "בשנת 1840-5 היה בוילנא צנזור לעברית המומר ראזען, בור גמור, רק ידע החק הנמסר לו מפקודת הביקורת העליונה, שבכל מקום שימצא בספר העברים מלת 'מין' או 'מינים' או 'גוים' ימחקם ויציב תחתם מלת 'עכו"ם'. ויהי כי נקרא לפניו במשנה המלות 'מין קטניות' הציג תחתן 'עכו"ם קטניות', 'שבעת המינים' הציג 'שבעת העכו"ם', 'גוי אחד' - 'עכו"ם אחד', 'גוי קדוש' - 'עכו"ם קדוש' וכדומה".
חזור אל “מטפחת ספרים ועיטור סופרים”
משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 461 אורחים