חס וחלילה וחוזר חלילה

[פלתי]

בשני ביטויים אלו קיימת המילה "חלילה". האם קיים קשר בין שתי החלילות הללו.

[תוכן]

אחד הוא לשון מקרא, והוא לשון חולין.

השני הוא לשון משנה, והוא מלשון מחול.

[יבנה]

בשני ביטויים אלו קיימת המילה "חלילה". האם קיים קשר בין שתי החלילות הללו.

אינם שווים, גבי חס עניינו חולין או רחמים, ואילו גבי חלילה הוא מלשון עיגול וסיבוב. עי' כאן http://www.safa-ivrit.org/writers/etsion/halila.php.

[פלתי]

גם אני ידעתי שפירושם שונה, אך תהיתי דהלא דבר הוא ששתיהן מילים זהות. כיון שלשון הקודש הוא לשון בעצם, וכל אות ואות יש לה משמעות ואינה מופיעה סתם בתוך מילה אם לא שהיה לה קשר לאותה מילה,א"כ בודאי צריך שיהיה קשר וחיבור בין שתי המילים.

[צונאמי]

שניהם שווים.
חלילה=חזרה כמו מחול.

חס וחלילה=שה' יחוס שלא יקרה שוב. (ומקבילו חס ושלום)
וחוזר חלילה= חוזר על עצמו כמו במחול.

[גבול ים]

שניהם שווים.
חלילה=חזרה כמו מחול.

חס וחלילה=שה' יחוס שלא יקרה שוב. (ומקבילו חס ושלום)
וחוזר חלילה= חוזר על עצמו כמו במחול.

ואיך תפרש את 'חלילה לך השופט כל הארץ וגו''?

[צונאמי]

שניהם שווים.
חלילה=חזרה כמו מחול.

חס וחלילה=שה' יחוס שלא יקרה שוב. (ומקבילו חס ושלום)
וחוזר חלילה= חוזר על עצמו כמו במחול.

ואיך תפרש את 'חלילה לך השופט כל הארץ וגו''?

חול/חילול.
אך אין קשר בין חס וחלילה (לשון תלמוד)
לבין חלילה לך (לשון מקרא)

[גימפעל]

שניהם שווים.
חלילה=חזרה כמו מחול.

חס וחלילה=שה' יחוס שלא יקרה שוב. (ומקבילו חס ושלום)
וחוזר חלילה= חוזר על עצמו כמו במחול.

כנראה שלא עיינת ברש"י בפרשת מקץ.

[צונאמי]

שניהם שווים.
חלילה=חזרה כמו מחול.

חס וחלילה=שה' יחוס שלא יקרה שוב. (ומקבילו חס ושלום)
וחוזר חלילה= חוזר על עצמו כמו במחול.

כנראה שלא עיינת ברש"י בפרשת מקץ.

חלילה לעבדיך. חולין הוא לנו, לשון גנאי. ותרגום חס לעבדיך, חס מאת הקב"ה יהי עלינו (ל) מעשות זאת, והרבה יש בגמרא חס ושלום: (רש"י)

מהיכן הקושיא?