ארץ ציון וירושלים

[פגע רע]

היש מקור חזל"י לביטוי [המדוייק] 'ארץ ציון וירושלים'?

[זקן ששכח]

ציון וירושלים סמוכים אהדדי מופיעים בתנ"ך והרבה פעמים במדרשים שונים. אבל אם אתה מחפש דווקא עם תיבת 'ארץ', זאת לא מצאתי.

[אוצר החכמה]

הביטוי נראה לא כ"כ במקומו, בפרט ביחס לירושלים האם קורים לארץ ע"ש עיר הנמצאת בה. (אני חושב שציון משמשת גם לדברים אחרים מלבד שם המקום)

האם מצאת את הביטוי בכלל במקום אחר חוץ מאשר בשירו של אימבר?

[תוך כדי דיבור]

למען האמת גם בשירו של אימבר לא מופיע ביטוי זה...

[אוצר החכמה]

נכון לא היה במקור זהו תיקון שנעשה אח"כ

דוד יודילוביץ סיפר בזכרונותיו כי הוא וחבריו הכירו את אימבר בראשון לציון בשעה שחיבר את שירו. יחד עם חבריו ישראל בלקינד ומרדכי לובמן חביב הגיה יודילוביץ הן את סגנון השיר והן את תוכנו, ואימבר אישר זאת. התיקונים כללו שינוי הגרסה המקורית, "התקוה הנושנה / לשוב לארץ אבותינו / עיר בה דוד חנה" לנוסח הבא: "התקוה משנות אלפים / להיות עם חפשי בארצנו / ארץ ציון וירושלים".

מתוך ויקיפדיה

[תוך כדי דיבור]

אבל לגוף הערתך, הרי בימינו ובפרט באתרא הדין מה יותר קל מלבדוק ולראות שהביטויים "ארץ ציון" ואפילו "ארץ ירושלים" כשלעצמם מופיעים פה ושם בספרים זה מאות שנים.

נ.ב. יש גירסאות נוספות לאחראים ולנסיבות של שינוי מילותיו של אימבר.

[פגע רע]

אבל לגוף הערתך, הרי בימינו ובפרט באתרא הדין מה יותר קל מלבדוק ולראות שהביטויים "ארץ ציון" ואפילו "ארץ ירושלים" כשלעצמם מופיעים פה ושם בספרים זה מאות שנים.

מהמקומות שבהם נזכר 'ארץ ירושלים' ככינוי לאזור ירושלים או למלכות ירושלים - אין כל ראיה.
האם מצאת את הביטוי 'ארץ ירושלים' ככינוי לארץ ישראל?

[תוך כדי דיבור]

מילא, אני לא יודע מה כל כך הדקדוק בזה, בטוחני שאם תפשפש תמצא גם שאמרו כן על כל ארץ ישראל. אבל מבחינת הרעיון כשלעצמו לי מספיק מה שאמר הרמב"ן בסוף דרשתו לר"ה, "הדר ארץ ישראל ירושלים".

[חרט]

האם קורים לארץ ע"ש עיר הנמצאת בה.

לא על שם עיר הנמצאת בה בעלמא, אבל בהחלט מצוי - וגם בעגה המדוברת כיום לרוב - לציין מדינה - כמדינה (היינו בנושאים מדיניים או לאומיים), על שם עיר הבירה שלה!

[אוצר החכמה]

הנושא כאן הוא לא אם אפשר לקרא לכל א"י ציון (שכך קראו) או גם ירושלים
הנושא הוא הצירוף ארץ ירושלים, האם קוראים לבריטניה ארץ לונדון?

אגב, מותר למשורר לנקוט בשיר ביטוי לא מקובל, כל מה שהערתי הוא שהשאלה אם יש לזה מקור במקומה, כי זה לא נראה ביטוי מתבקש וטבעי.