הגהות הגר"א לספרי: אומות העולם - בבליים?

[מאיר בן אבי]

ראיתי בהגהות הגר"א לספרי דבר מעניין. בכל מקום ומקום שכתוב "אומות העולם", מגיה הגר"א: "בבליים". האם זו רק אימת הצנזורה או שיש כאן כונה עמוקה יותר? ומסתבר כלשון ראשון.

אגב, בכתב-יד של הגהות הגר"א לספרי, לא ראיתי תיקונים אלו.

[ושא_נס]

יש בתלמוד שהגירסא נשתבשה מחמת הצנזורה "פרסיים", והגר"א זצ"ל הגיה ותיקן כנוסח הישן קודם שיבושי הצנזורה (בעצם אין כאן הגהה מחודשת שלו אלא רק החזרה של הנוסח הישן והטוב), אלא שהגהתו זו נדפסה רק בחלק מדפוסי התלמוד אשר נדפסו עם יראה מועטה מהצנזורה, ואילו בדפוסים אחרים (לרבות כל דפוסי ווילנא דרוסיה הצארית ועוד) נשמטה הגהתו זו.