מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

מכתבי חיים גראדה לחזון איש - פרסום ראשון !

מילתא דתמיהא, בשורת ספרים חדשים, עיטורי סופרים ומטפחת ספרים.
סמל אישי של המשתמש
איש_ספר
מנהל האתר
הודעות: 15846
הצטרף: ב' מאי 03, 2010 11:46 pm

Re: מכתבי חיים גראדה לחזון איש - פרסום ראשון !

הודעהעל ידי איש_ספר » ה' מרץ 16, 2023 12:50 am

פרץ מוצקין כתב:בספר העגונה מתאר גראדה כמה מרבני ווילנא, האם התיאורים מכוונים לדמויות ידועות?
למשל ר' דוד הדיין מז'רצה זה שהתיר את העגונה למורת רוח ועד הרבנים, ר' לוי הורביץ המורה המופקד על עגונות וכו'
האם מדובר בדמויות ממשיות או שהסיפור חפשי לגמרי?

צילום מסך 2023-03-16 004936.png
צילום מסך 2023-03-16 004936.png (142.76 KiB) נצפה 1070 פעמים
הוויה ושברה, עמ' 210.

הבאר ההיא
הודעות: 512
הצטרף: א' אוגוסט 30, 2020 8:57 pm

Re: מכתבי חיים גראדה לחזון איש - פרסום ראשון !

הודעהעל ידי הבאר ההיא » ה' מרץ 16, 2023 1:29 am

טעות בתרגום, תרגמה אחייני במקום בני דודים ראשונים שלי.

ומי הם הרבנים בוילנא שהיו קרוביו בזכרוני עולה רק ר' מאיר קרליץ, האומנם הוא אחד הרבנים המתוארים בספר?

סמל אישי של המשתמש
איש_ספר
מנהל האתר
הודעות: 15846
הצטרף: ב' מאי 03, 2010 11:46 pm

Re: מכתבי חיים גראדה לחזון איש - פרסום ראשון !

הודעהעל ידי איש_ספר » ה' מרץ 16, 2023 1:53 am

הבאר ההיא כתב:טעות בתרגום, תרגמה אחייני במקום בני דודים ראשונים שלי.

ומי הם הרבנים בוילנא שהיו קרוביו בזכרוני עולה רק ר' מאיר קרליץ, האומנם הוא אחד הרבנים המתוארים בספר?

בספר (שיש בו קטעים של כיעור) מתואר ר' דוד הדיין בז'ארצה, כמי שעסק באיסוף כספים בשבת לטובת נפגעי הפרעות אוקראינה ולמורת רוח כמה מרבני וילנא. והרי זה ממש תיאורו של ר' משה קרליץ הי"ד שהיה רב בזארצה ואסף כספים בשבת והיתה ע"כ ביקורת וכו' כמסופר בכמה מקומות. המחברת עומדת ע"כ בהמשך דבריה, אבל משום מה לא מסיקה שר' דוד הוא הוא ר' משה קרליץ. (אגב, כמו ר' דוד הדיין ששיכל בן תינוק, כך ר' משה קרליץ שיכל את בנו הבחור העילוי ר' פסח. בכלל ר' דוד מתואר שם כאיש מיוסר, וגם ר משה קרליץ כונה ע"י אחיו החזו"א 'מלך היסורים'. העובדה שיסוריו לא מפורטים, נותנת מקום למחשבה שמדובר ביסורים מתוך הבית פנימה, כיו"ב של ר' דוד)

על ר' לוי הורביץ כותבת המחברת במקום אחר
עוד משם.png
עוד משם.png (42.19 KiB) נצפה 1042 פעמים


מעניין מאד אם יש מי שיכול לזהותו.

פייביש אופטובסקי
הודעות: 979
הצטרף: ב' אפריל 07, 2014 1:40 pm

Re: מכתבי חיים גראדה לחזון איש - פרסום ראשון !

הודעהעל ידי פייביש אופטובסקי » ה' יולי 11, 2024 8:33 pm

הקובץ המצורף הוא רשימות של חיים גארדה על החזון איש באידיש, מצאתיו בארכיון ייווא,
איני יודע מה ערכו של קובץ זה, והנני מעלהו.
קבצים מצורפים
חיים גארדה חזון איש.pdf
(3.84 MiB) הורד 84 פעמים

משה לוי11
הודעות: 149
הצטרף: א' אפריל 21, 2024 9:26 am

Re: מכתבי חיים גראדה לחזון איש - פרסום ראשון !

הודעהעל ידי משה לוי11 » ה' יולי 11, 2024 11:53 pm

פייביש אופטובסקי כתב:הקובץ המצורף הוא רשימות של חיים גארדה על החזון איש באידיש, מצאתיו בארכיון ייווא,
איני יודע מה ערכו של קובץ זה, והנני מעלהו.

אולי א' מחו"ר הפורום יתרגם גם לדוברי העברית.


חזור אל “מטפחת ספרים ועיטור סופרים”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: Google [Bot] ו־ 217 אורחים