מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

א חוכעם פון די מה נישתנה

מילתא דתמיהא, בשורת ספרים חדשים, עיטורי סופרים ומטפחת ספרים.
פייסאח

א חוכעם פון די מה נישתנה

הודעהעל ידי פייסאח » ג' מאי 11, 2010 9:09 am

מהיכן הביטוי :?:
גם שהחכם אינו במה נשתנה רק בהגדה... :?:

חיים
הודעות: 1224
הצטרף: ש' מאי 08, 2010 10:58 pm

Re: א חוכעם פון די מה נישתנה

הודעהעל ידי חיים » ג' מאי 11, 2010 12:01 pm

ב"אוצר" יש התייחסות לפתגם זה בספר "היהדות והעולם המודרני", עמוד 322 (מעמודי האוצר).
במילון אבן שושן ערך "חכם של מה נשתנה" נאמר: "כִּנּוּי עֲמָמִי הֲלָצִי לְמִי שֶׁאֵינוֹ מִצְטַיֵּן בְּחָכְמָתוֹ אוֹ בַּחֲרִיפוּת מְקוֹרִית".

ברור שלא מדובר בפתגם בעל רקע תורני.

פייסאח

Re: א חוכעם פון די מה נישתנה

הודעהעל ידי פייסאח » ג' מאי 11, 2010 1:10 pm

ליכא מידי דלא רמיזא באורייתא. :lol:

בר בי רב דחד יומא

Re: א חוכעם פון די מה נישתנה

הודעהעל ידי בר בי רב דחד יומא » ו' מאי 14, 2010 1:32 am

ב"ה ראיתי בספרו של הגאון רחמ"ד ז"ל שפתגם זה מתאים לאחד שאינו חכם הרואה את הנולד אלא שואל לאחר המעשה ובכן הוא חכם כבן החכם השואל מה העדות וגו' בליל פסח אחר שכבר נעשו כל המלאכות וערוך השלחן, ולא קודם החג כמנהג החכם.

img770
הודעות: 133
הצטרף: ב' מאי 10, 2010 11:21 pm
מיקום: brooklin n.y

Re: א חוכעם פון די מה נישתנה

הודעהעל ידי img770 » ו' מאי 14, 2010 8:42 am

לענ"ד הפי' הפשוט הוא, שכיוון שהחכם של "מה נשתנה", אינו שואל שאלה חריפה ביותר ואף טיפשית למדי, נתקבע הוא כחכם קטן במיוחד.
היינו, "א חוכעם פון די מה נשתנה", הוא א' שכל חכמתו מסתכמת ביכולת לשאול שאלה תמימה כגון "מה העדות והחוקים והמשפטים אשר ציווה ה' אלוקינו אתכם".

עובדיה

Re: א חוכעם פון די מה נישתנה

הודעהעל ידי עובדיה » ו' מאי 14, 2010 9:17 am

ולי נראה, שה"חוכעם" של מה נשתנה אינו החכם שמארבעה בנים שזהו חכם באמת, שלא יעלה על הדעת לומר שאינו חכם דיו וכי כנגד בן חכם באמת לא דברה תורה!?
אלא יש לומר, שהכוונה לאותה שורה המודפסת בהגדה מעל ה"מה נשתנה" "וכאן הבן שואל" שאותו בן אכן שואל מה נשתנה.

עובדיה

Re: א חוכעם פון די מה נישתנה

הודעהעל ידי עובדיה » ו' מאי 14, 2010 9:19 am

חיים כתב:במילון אבן שושן ערך "חכם של מה נשתנה" נאמר: "כִּנּוּי עֲמָמִי הֲלָצִי לְמִי שֶׁאֵינוֹ מִצְטַיֵּן בְּחָכְמָתוֹ אוֹ בַּחֲרִיפוּת מְקוֹרִית".


האם יש ברשת אבן שושן, היכן בבקשה :?:

img770
הודעות: 133
הצטרף: ב' מאי 10, 2010 11:21 pm
מיקום: brooklin n.y

Re: א חוכעם פון די מה נישתנה

הודעהעל ידי img770 » ו' מאי 14, 2010 6:33 pm

יש בתוך תוכנת התרגום "בבילון", ניתנת להורדה בגרסת נסיון חינם באינטרנט.

עובדיה

Re: א חוכעם פון די מה נישתנה

הודעהעל ידי עובדיה » ש' מאי 15, 2010 10:06 pm

img770 כתב:יש בתוך תוכנת התרגום "בבילון", ניתנת להורדה בגרסת נסיון חינם באינטרנט.


תודה.
התוכנה של בבילון נדבקת למחשב ובקושי הצלחתי בעבר לקלף אותה.

שיף
הודעות: 2672
הצטרף: ב' דצמבר 31, 2012 11:21 pm

Re: א חוכעם פון די מה נישתנה

הודעהעל ידי שיף » ה' נובמבר 23, 2017 11:31 am

יש ספר מהרב ישראל לייב נולמן זצ"ל מבית וגן על מקורות פתגמים ביידיש ושם גם כתב ע"ז

שיף
הודעות: 2672
הצטרף: ב' דצמבר 31, 2012 11:21 pm

Re: א חוכעם פון די מה נישתנה

הודעהעל ידי שיף » ב' יולי 25, 2022 11:17 pm

ספר זאגט אגוט ווארט מהרב נולמן עמ' 99


חזור אל “מטפחת ספרים ועיטור סופרים”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 425 אורחים