מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

גמרא ברוסית

מילתא דתמיהא, בשורת ספרים חדשים, עיטורי סופרים ומטפחת ספרים.
אקספרס
הודעות: 49
הצטרף: ד' נובמבר 27, 2013 1:46 am

גמרא ברוסית

הודעהעל ידי אקספרס » א' דצמבר 01, 2013 1:51 pm

האם מישהו יודע על גמרא מבוארת בשפה הרוסית, לעולה רוסי שאינו מבין שפת העברית וממש בקושי
תזכו למצוות!

חכם באשי
הודעות: 9975
הצטרף: ה' מאי 06, 2010 2:05 am

Re: גמרא ברוסית

הודעהעל ידי חכם באשי » א' דצמבר 01, 2013 11:13 pm

עליך לפנות לאגודת שמי"ר, שנוסדה גם עבור מטרה זו.

אקספרס
הודעות: 49
הצטרף: ד' נובמבר 27, 2013 1:46 am

Re: גמרא ברוסית

הודעהעל ידי אקספרס » ב' דצמבר 02, 2013 9:51 am

מי זה? מה זה? איך מגיעים אליהם?

אדג
הודעות: 1520
הצטרף: ה' מאי 13, 2010 11:11 am
מיקום: צפת, אה"ק תובב"א
יצירת קשר:

Re: גמרא ברוסית

הודעהעל ידי אדג » ב' דצמבר 02, 2013 10:26 am


אקספרס
הודעות: 49
הצטרף: ד' נובמבר 27, 2013 1:46 am

Re: גמרא ברוסית

הודעהעל ידי אקספרס » ב' דצמבר 02, 2013 10:34 am

תודה רבה!
האם יש מס' טלפון שאוכל לתת לו שיפנה ישירות?

איש רגיל
הודעות: 2099
הצטרף: ב' יוני 24, 2013 2:11 am

Re: גמרא ברוסית

הודעהעל ידי איש רגיל » ב' דצמבר 02, 2013 6:37 pm

לפני למעלה ממאה שנה תירגם מן דהוא את מסכת בבא מציעא לרוסית.
עותקים מתרגום זה קיימים עדיין ושמעתי ממתורגמן רוסי-עברי (יר"ש) שהתרגום מדוייק להפליא, אלא שהוא אינו מפרש אלא רק מתרגם.
עוד אמר שבמקור ברוך לרבי ברוך אפשטיין מספר על התרגום הזה, ומתאונן על כך שאינו מוצלח.
חיפשתי קצת באוצר ולא מצאתי היכן מדבר על זה, אולי המומחים בחיפוש יגיעו אל דבריו.


חזור אל “מטפחת ספרים ועיטור סופרים”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: Google [Bot], Majestic-12 [Bot] ו־ 153 אורחים