פורום אוצר החכמה

יוסף אומץ סי' ריב
כשאומרים תהילים בקהל צריך לדקדק שגם היחיד יאמר בלחישה כל הפסוקים שאומר הש"ץ בקול. ושמעתי שמהר"ר שמואל אב"ד דוורמיישא ז"ל דרש על זה משל נאה, בדיוקני שקורין קאר"ב שאם אינה מתאימה בשני חלקיה באופן שהמה משולבים זה בזה אינה שוה לכלום, כן פסוקי תהילים מחוברים זה לזה, וכשמדלגים פסוקים הנה והנה אין להם שום חיבור כלל.

לא הצלחנו למצוא תרגום ה"קארב". יש למישהו רעיון מהו הדיוקני הזאת?

מהתיאור משמע שהכוונה לדיפטיכון. השאלה היא מהי משמעותה של המילה קאר"ב.

אולי הכוונה לתגליף carving בגרמנית, אבל הצורה carve היא פועל (לגלף) ולא שם.