שמות ביידיש

[בור ועם הארץ]

לרגל היארצייט המ"ה של שה"ת מטשעבין זי"ע, אעלה כאן שאלה המנקרת במוחי זה זמן רב.
בס' "המלך ביופיו" ח"ב עמ' 670 כתוב: "על שטר ה"תנאים" חתמו בתורת עדים: הגאונים רבי דובריש ויידנפלד זצ"ל מטשיבין ("דוב בן יעקב")".
אם הלשון מדוייק, יש ללמוד מכאן שתירגומי שמות אינם נחשבים שם עיקרי, כמו "בער", הערש", "ליב", וכיו"ב. ואולי בשעת מילתו נקרא רק בשם דוב בלבד?
מה בפי חכמי הפורום בענין זה?

[זקן ששכח]

ודאי.
האדמו"ר מקלויזנבורג זצ"ל נתכנה בשם 'זלמן לייב', ואילו שמו העברי היה יקותיאל יהודה. ויש דוגמאות כהנה לרוב.

[חכם באשי]

כבר עסקו בפורום בענין זה ובדומה לו.

[חיים]

כבר עסקו בפורום בענין זה ובדומה לו.

כאן

[אורי אגסי]

לרגל היארצייט המ"ה של שה"ת מטשעבין זי"ע, אעלה כאן שאלה המנקרת במוחי זה זמן רב.
בס' "המלך ביופיו" ח"ב עמ' 670 כתוב: "על שטר ה"תנאים" חתמו בתורת עדים: הגאונים רבי דובריש ויידנפלד זצ"ל מטשיבין ("דוב בן יעקב")".
אם הלשון מדוייק, יש ללמוד מכאן שתירגומי שמות אינם נחשבים שם עיקרי, כמו "בער", הערש", "ליב", וכיו"ב. ואולי בשעת מילתו נקרא רק בשם דוב בלבד?
מה בפי חכמי הפורום בענין זה?

לדעתי הלשון אכן אינו מדוייק והוא היה חותם דוב בעריש.

[בור ועם הארץ]

לרגל היארצייט המ"ה של שה"ת מטשעבין זי"ע, אעלה כאן שאלה המנקרת במוחי זה זמן רב.
בס' "המלך ביופיו" ח"ב עמ' 670 כתוב: "על שטר ה"תנאים" חתמו בתורת עדים: הגאונים רבי דובריש ויידנפלד זצ"ל מטשיבין ("דוב בן יעקב")".
אם הלשון מדוייק, יש ללמוד מכאן שתירגומי שמות אינם נחשבים שם עיקרי, כמו "בער", הערש", "ליב", וכיו"ב. ואולי בשעת מילתו נקרא רק בשם דוב בלבד?
מה בפי חכמי הפורום בענין זה?

לדעתי הלשון אכן אינו מדוייק והוא היה חותם דוב בעריש.

תראה בהערה שם שכתבו לדייק מחתימתו שאין צריך לחתום עד. נראה שהלשון מדוייק. אומנם בספריו ומכתביו חתם ככינויו בפי כל, אבל יתכן שבשטר חתם שמו האמיתי.

ודאי.
האדמו"ר מקלויזנבורג זצ"ל נתכנה בשם 'זלמן לייב', ואילו שמו העברי היה יקותיאל יהודה. ויש דוגמאות כהנה לרוב.

אף אחד אינו קורא בברית יקותיאל יהודה זלמן ליב, וברור שזלמן ליב אינו אלא כינוי בעלמא. אבל צבי הירש כן קוראים בברית, וכן אריה ליב וכדו'.

[בן באג באג]

מענין לענין באו"ע,
אם תפילות אפשריות בלע"ז, וספר תורה כשר בכתיבה יוונית, מדוע כתובה וגט אינן יכולין להכתב בלוע"ז,

[בור ועם הארץ]

למה פשוט לך שאינן יכולין?

[בן באג באג]

דאל"כ לא היו משתברין הקולמוסין בשמות גיטין והכתובות

[ר_חיים_הקטן]

מהו משמעות השם "גומפריכט" ביידיש? האם זה דומה לשם Fürchtgott בגרמנית שפירושו "ירא הא-ל"?

[מכון חכמי ספרד]

תרגום של עבדאללה...

[ר_חיים_הקטן]

תרגום של עבדאללה...

Gottschalk

[הסרפד]

מהו משמעות השם "גומפריכט" ביידיש? האם זה דומה לשם Fürchtgott בגרמנית שפירושו "ירא הא-ל"?

שם גרמני עתיק וטיפוסי, ופירושו (בצורתו המקורית, Gundberht) 'בהיר בקרָב'. (הסיומת precht או brecht פירושה 'בהיר'. באנגלית נשתנה ל-bert.)