מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

משמעות שמות נשים

מילתא דתמיהא, בשורת ספרים חדשים, עיטורי סופרים ומטפחת ספרים.
ויצמח פורקניה
הודעות: 197
הצטרף: ד' ינואר 26, 2011 11:07 pm

משמעות שמות נשים

הודעהעל ידי ויצמח פורקניה » ד' פברואר 24, 2016 9:59 am

ברצוני לדעת מה המקור לשם 'עטיל'
ומה המשמעות של השם הזה
תודה רבה

הוגה ומעיין
הודעות: 1658
הצטרף: ג' יולי 06, 2010 2:02 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי הוגה ומעיין » ד' פברואר 24, 2016 11:17 am

כינוי של אסתר.

(חפש באוצר החכמה אסתר במרחק קצר של עטיל ותמצא נחת).

מתפעל
הודעות: 3736
הצטרף: ב' דצמבר 06, 2010 12:35 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי מתפעל » ד' פברואר 24, 2016 3:03 pm

גיטל = טובה

שיינדל = יפה

קריינדל = עטרה (נראה לי)

בריינדל = ? (בעלת שיער חום?)

גיננדל = ?

כמדומני שכיום גם אצל החסידים כבר לא קוראים בשמות הללו.

ארזי ביתר
הודעות: 2013
הצטרף: ב' פברואר 04, 2013 2:25 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי ארזי ביתר » ד' פברואר 24, 2016 6:09 pm

מתפעל כתב:גיטל = טובה

שיינדל = יפה

קריינדל = עטרה (נראה לי)

בריינדל = ? (בעלת שיער חום?)

גיננדל = ?

כמדומני שכיום גם אצל החסידים כבר לא קוראים בשמות הללו.

באלו שמות? ארבעת הראשונים ודאי מצויים, ואף החמישי עוד ניתן למצוא.

יעיין מר בתוכנת משרד הפנים...

מקורות
הודעות: 279
הצטרף: ה' אוגוסט 22, 2013 11:30 am

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי מקורות » ד' פברואר 24, 2016 8:31 pm

הוגה ומעיין כתב:כינוי של אסתר.


בשו"ת מהר"ם מרוטנבורג האחרונים, אה"ע סוף סימן כ"א כתב שאם השם היה קיצור של אסתר היו צריכים לכתוב בא' ת' וכולם כותבים בע' ט', משמע שהוא שם בפני עצמו. ובבית אפרים בכמה תשובות נסתפק בשם עטיא בזה, באה"ע סי' פ"ה, פ"ז, ק"ב, ושם בק"ב הוא הציע שאולי שם עטיא היא לשון ארמית לעצה, ובטיב גיטין, שמות נשים, אות ע' סוף ס"ק א' כתב ש"עטיל" היא אחת הצורות של עטיא.

מתפעל כתב:גיננדל = ?


כנראה גינענדל פירושו בעלת חן מלשון "גנאד".

ויצמח פורקניה
הודעות: 197
הצטרף: ד' ינואר 26, 2011 11:07 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי ויצמח פורקניה » ד' פברואר 24, 2016 11:49 pm

תודה רבה
לכל העונים

זקן ששכח
הודעות: 2674
הצטרף: ג' מאי 25, 2010 12:03 am

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי זקן ששכח » ה' פברואר 25, 2016 12:14 am

מקורות כתב:
מתפעל כתב:גיננדל = ?


כנראה גינענדל פירושו בעלת חן מלשון "גנאד".
קבצים מצורפים
לכידה.PNG
לכידה.PNG (2.93 KiB) נצפה 6439 פעמים

עושה חדשות
הודעות: 8665
הצטרף: ו' ספטמבר 18, 2015 9:23 am

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי עושה חדשות » ה' פברואר 25, 2016 12:18 am

הינדא?

הכהן
הודעות: 1591
הצטרף: א' נובמבר 25, 2012 1:46 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי הכהן » ה' פברואר 25, 2016 12:36 am

בריינדל זה באר

איטשע טבריאנער
הודעות: 186
הצטרף: ו' דצמבר 11, 2015 1:02 am

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי איטשע טבריאנער » ה' פברואר 25, 2016 12:44 am

עושה חדשות כתב:הינדא?

אילה

ארזי ביתר
הודעות: 2013
הצטרף: ב' פברואר 04, 2013 2:25 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי ארזי ביתר » ה' פברואר 25, 2016 12:51 am

איטשע טבריאנער כתב:
עושה חדשות כתב:הינדא?

אילה

ולהבדיל מ'הינדל' [משמעו עוף. אין לי מושג איזה שם זה מתרגם...].

הכהן
הודעות: 1591
הצטרף: א' נובמבר 25, 2012 1:46 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי הכהן » ה' פברואר 25, 2016 12:53 am

פייגא - בת שבע

סמל אישי של המשתמש
מיללער
הודעות: 5010
הצטרף: ה' נובמבר 04, 2010 4:14 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי מיללער » ה' פברואר 25, 2016 1:43 am

ארזי ביתר כתב:
איטשע טבריאנער כתב:
עושה חדשות כתב:הינדא?

אילה

ולהבדיל מ'הינדל' [משמעו עוף. אין לי מושג איזה שם זה מתרגם...].

הינדל מתרגם לתרנגולת

חולין
הודעות: 35
הצטרף: ה' ינואר 14, 2016 12:42 am

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי חולין » ה' פברואר 25, 2016 2:34 am

הכהן כתב:פייגא - בת שבע

לא שמעתי בלתי היום, לא ראיתי מובא כן, והידוע לי שהוא תרגום של ציפורה.

שמואל בארג
הודעות: 87
הצטרף: ב' פברואר 15, 2016 10:32 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי שמואל בארג » ה' פברואר 25, 2016 3:21 am

הכהן כתב:פייגא - בת שבע


תמוה מאד מה הקשר בין פיגא לבת שבע?

מתפעל
הודעות: 3736
הצטרף: ב' דצמבר 06, 2010 12:35 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי מתפעל » ה' פברואר 25, 2016 6:40 am

ומה זה שטערנא?

ביילע = בלה. אבל מה זה בלה? (בית סגולה ולמד קמוצה). אולי מלשון פרח, בלימען. או עלה.

ומה זה פאצוניה? כמדומני שמה של אחת מנשות האור החיים הקדוש זי"ע.

הוגה ומעיין
הודעות: 1658
הצטרף: ג' יולי 06, 2010 2:02 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי הוגה ומעיין » ה' פברואר 25, 2016 7:06 am

מקורות כתב:
הוגה ומעיין כתב:כינוי של אסתר.


בשו"ת מהר"ם מרוטנבורג האחרונים, אה"ע סוף סימן כ"א כתב שאם השם היה קיצור של אסתר היו צריכים לכתוב בא' ת' וכולם כותבים בע' ט', משמע שהוא שם בפני עצמו. ובבית אפרים בכמה תשובות נסתפק בשם עטיא בזה, באה"ע סי' פ"ה, פ"ז, ק"ב, ושם בק"ב הוא הציע שאולי שם עטיא היא לשון ארמית לעצה, ובטיב גיטין, שמות נשים, אות ע' סוף ס"ק א' כתב ש"עטיל" היא אחת הצורות של עטיא.

ראיתי את דברי מהר"ם מרוטנבורג האחרונים. אך צריך לדעת שדבריו מחודשים והפשטות היא ודאי לא כך. ויוכיחו כל הנשים הנקראות עטיל אסתר. ובחיפוש באוצר החכמה כאמור תמצא גם את החולקים עליו להדיא, וראה בשד"ח שהביא דבריו ואאל"ט חלק עליו.

עיניו כיונים
הודעות: 235
הצטרף: א' ינואר 04, 2015 11:32 am

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי עיניו כיונים » ה' פברואר 25, 2016 7:45 am

מתפעל כתב:ביילע = בלה. אבל מה זה בלה? (בית סגולה ולמד קמוצה). אולי מלשון פרח, בלימען. או עלה.

בלה (BELLA) משמעותו 'יפה', כך הוא באיטלקית ולטיניות אחרות.

י. אברהם
הודעות: 1626
הצטרף: ש' ינואר 30, 2016 10:05 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי י. אברהם » ה' פברואר 25, 2016 7:45 am

[quote="ארזי ביתר"][quote="מתפעל"]

בריינדל = ? (בעלת שיער חום?)

אכן בריינדל כינוי לבראנא, בריינדל/בראנדל

בברכה המשולשת
הודעות: 11103
הצטרף: ג' ינואר 24, 2012 9:00 am
שם מלא: רועי הכהן זק

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי בברכה המשולשת » ה' פברואר 25, 2016 8:27 am

א. פייגא איננה תאנה?
ב. לגבי עטיל- יש גם עטיל המצטרפות לשמות אחרים מלבד אסתר, ואולי בתחילה היה זה שם היידיש לאסתר ואח"כ הפך לשם עצמאי (כמו זלמן)

הכהן
הודעות: 1591
הצטרף: א' נובמבר 25, 2012 1:46 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי הכהן » ה' פברואר 25, 2016 8:56 am

חולין כתב:
הכהן כתב:פייגא - בת שבע

לא שמעתי בלתי היום, לא ראיתי מובא כן, והידוע לי שהוא תרגום של ציפורה.

פייגל = צפורה
פייג = תאנה, ומכיון שגם בת שבע זה סוג של תאנה, שהרי שנינו "היה עושה בכלופסין לא יאכל בבנות שבע" והן מיני תאנים, אם כן היינו פייגא היינו בת שבע!


י. אברהם כתב:
ארזי ביתר כתב:
מתפעל כתב:
בריינדל = ? (בעלת שיער חום?)

אכן בריינדל כינוי לבראנא, בריינדל/בראנדל

במשפחתי מקובל שביאור שם זקנתי ע"ה הוא משהו כמו באר או מעיין וכדומה. היה מישהו שקרא לבתו עינת על שמה.

הולשטיין
הודעות: 99
הצטרף: ה' דצמבר 23, 2010 12:30 am

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי הולשטיין » א' פברואר 28, 2016 2:07 am

כבר כתב ר' משולם ראט בשו''תו קול מבשר כי פייגא הוא מל' תאנה, דאת''ל ציפור הול''ל פייגל. אולם מה יאמר לטויבא שמא גם זו אינה יונה אלא חרשת?

שיף
הודעות: 2228
הצטרף: ב' דצמבר 31, 2012 11:21 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי שיף » א' פברואר 28, 2016 8:45 am

יש טויבע ויש טויבא

חולין
הודעות: 35
הצטרף: ה' ינואר 14, 2016 12:42 am

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי חולין » א' פברואר 28, 2016 2:36 pm

הכהן כתב:
חולין כתב:
הכהן כתב:פייגא - בת שבע

לא שמעתי בלתי היום, לא ראיתי מובא כן, והידוע לי שהוא תרגום של ציפורה.

פייגל = צפורה
פייג = תאנה, ומכיון שגם בת שבע זה סוג של תאנה, שהרי שנינו "היה עושה בכלופסין לא יאכל בבנות שבע" והן מיני תאנים, אם כן היינו פייגא היינו בת שבע!



ראה בטיב גיטין ובגט מסודר, שדנו במי ששמה פיגלא האם הדבר ברור שהשם שניתן לה מלידתה הוא פיגא, ולפי דברי מכובדנו הכהן שפיגא לחוד ופיגל לחוד, מנין שפיגלא אין מקורו מפיגל.

מענה רך
הודעות: 35
הצטרף: א' אפריל 12, 2015 7:45 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי מענה רך » א' פברואר 28, 2016 7:05 pm

איטשע טבריאנער כתב:
עושה חדשות כתב:הינדא?

אילה

אילה = אינדא


תרנגולת = הינדל

ומסתמא הינדא מוצאה מהינדל.

הכהן
הודעות: 1591
הצטרף: א' נובמבר 25, 2012 1:46 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי הכהן » ב' פברואר 29, 2016 2:21 pm

הולשטיין כתב:כבר כתב ר' משולם ראט בשו''תו קול מבשר כי פייגא הוא מל' תאנה, דאת''ל ציפור הול''ל פייגל. אולם מה יאמר לטויבא שמא גם זו אינה יונה אלא חרשת?

יונה = טויב ( מגרמנית Taube) ולא טויבל, כך שטיובא יכולה להיות יונה (גם חרשת - Taub, אולי יונה חרשת), אבל צפור זה פויגל (מגרמנית Vogel)

אגב, מי שלא רוצה לקרוא בת-שבע על שם סבתא פייגא, יכול לקרוא קציעה...

ראש חכם
הודעות: 100
הצטרף: ד' מרץ 27, 2013 10:00 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי ראש חכם » ב' פברואר 29, 2016 2:37 pm

בשורה לא טובה להנקראות 'הינדל' [או 'הינדא'?], עיין היטב שו"ת חתם סופר אבהע"ז ח"ב סימן לח.

איטשע
הודעות: 151
הצטרף: ב' אוגוסט 23, 2010 4:59 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי איטשע » ב' פברואר 29, 2016 2:40 pm

בילא - לבן
טשארנא - שחור

איטשע
הודעות: 151
הצטרף: ב' אוגוסט 23, 2010 4:59 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי איטשע » ב' פברואר 29, 2016 2:41 pm

הינדל, מקורה מהינדא, רק בלשון חיבה וגעגועים. וכן כל שם שיש בסופה ל׳, דוגמת פיגל ופיגא.

הכהן
הודעות: 1591
הצטרף: א' נובמבר 25, 2012 1:46 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי הכהן » ב' פברואר 29, 2016 2:43 pm

איטשע כתב:הינדל, מקורה מהינדא, רק בלשון חיבה וגעגועים. וכן כל שם שיש בסופה ל׳, דוגמת פיגל ופיגא.

אז גם פייגל זה קציעה/בת שבע?

הבטחתי
הודעות: 667
הצטרף: ג' אוקטובר 16, 2012 2:04 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי הבטחתי » ב' פברואר 29, 2016 10:54 pm

אגרות משה ח"ד חלק או"ח סימן ס"ו

ומה שמשמע ממכתבך ששם צפרה הוא מלשון צפור לא מסתבר אלא יותר נוטה שהוא מלשון השקפה ומלשון נהורא אך שאיכא גם רמז לצפור, וגם שם פיגא אינו שייך לפיגל אלא כשהוא קצור לשם פיגל אבל כשנקראת פיגא אינו ענין לשם פיגל והוא מכוונה אחרת שלא ידוע לנו מקור שם זה. עכ"ל.

חייפענער
הודעות: 81
הצטרף: ב' דצמבר 21, 2015 11:17 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי חייפענער » ב' פברואר 29, 2016 11:30 pm

איידי דאיירי' בנושא השמות אציע נא בזאת בפני חו"ר הפורום מילתא דתמיה לי זה עידן ועידנים, ושמא יימצא מי מבין החכמים שיפתור תמיהתי.
ובכן, כפי המקובל בקהילות ישראל מקדמת דנא וכפי שמובא במדרש, נהוג לקרוא שמות הילדים ע"ש אבותנו מדורות הקודמים (או אף החיים עמנו לאוי"ט, לבני עה"מ), וביותר בקהילות החסידים הקפידו על כך. והנה כל השמות שהוזכרו לעיל כשמות בעלי חיים למיניהם פשיטא שלא היו אצל אבותנו במדבר וגם לא אחר כך אלא התחילו באן שהוא בעיירות אירופה על ידי הורים שרצו להנציח את זכר תרנגולתם האהובה וכד' על שם ביתם, וא"כ למה נגרע, למה אנו איננו יכולים להמציא שמות ככל העולה על רוחנו. ובמילים אחרות מה המקור של כל אותם שמות מתמיהים.
אציין כי אותי אישית זיכה הבוב"ה בשלש בנות שתחיינה, הנושאות שמות בעלי חיים, מעין פינת החי זוטא, ועל פי רשימת זקנותיי שבעולם האמת עדיין הזרוע נטויה על זה הדרך בס"ד. ועל כן הנושא מציק לי. (בפרט כשמספרים לביתי בגן שעושים כפרות על 'הינדל' והיא לא מבינה מה חטאה ומה פישעה כי מטילים עליה את כל עוונות בית ישראל.

שמואל בארג
הודעות: 87
הצטרף: ב' פברואר 15, 2016 10:32 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי שמואל בארג » ג' מרץ 01, 2016 1:24 am

חייפענער כתב:התחילו באן שהוא בעיירות אירופה על ידי הורים שרצו להנציח את זכר תרנגולתם האהובה וכד' על שם ביתם,


לחודש אדר הוא טוב מאד... אבל מה תעשה עם השמות כמו 'בער' 'לייב' וכדו. שבודאי לא היו חיות בייתיות אהובות.

בברכה המשולשת
הודעות: 11103
הצטרף: ג' ינואר 24, 2012 9:00 am
שם מלא: רועי הכהן זק

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי בברכה המשולשת » ג' מרץ 01, 2016 9:01 am

כמדומני שמה שקראו על שמות בע"ח הוא לסגולה

הכהן
הודעות: 1591
הצטרף: א' נובמבר 25, 2012 1:46 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי הכהן » ג' מרץ 01, 2016 9:30 am

שמעתי שפעם אמר איזה חוקר, ששמות שבמקרא כמו רחל וכד', נקראו על שם בעל חיים שהיה להם בבחינת "ההסכן הסכנתי"...
עד ששאל אותו מישהו משתי נביאות....

נטיעות
הודעות: 414
הצטרף: א' פברואר 09, 2014 11:38 am

שמות נשים ומשמעותן

הודעהעל ידי נטיעות » ג' מרץ 01, 2016 11:09 am

ולאור כל המשא ומתן החשוב עד כאן כמדומה שהגיע העת לשנות את כותרת האשכול.

סמל אישי של המשתמש
מיללער
הודעות: 5010
הצטרף: ה' נובמבר 04, 2010 4:14 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי מיללער » ג' מרץ 01, 2016 1:59 pm

בברכה המשולשת כתב:כמדומני שמה שקראו על שמות בע"ח הוא לסגולה

עפי"ד הגמ' סוטה יא: על הכ' כי חיות הנה, אומה זו כחיה נמשלה, יהודה גור אריה וכו'

מבני עליה
הודעות: 116
הצטרף: א' דצמבר 06, 2015 2:30 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי מבני עליה » ג' מרץ 01, 2016 2:09 pm

שמואל בארג כתב:
חייפענער כתב:התחילו באן שהוא בעיירות אירופה על ידי הורים שרצו להנציח את זכר תרנגולתם האהובה וכד' על שם ביתם,


לחודש אדר הוא טוב מאד... אבל מה תעשה עם השמות כמו 'בער' 'לייב' וכדו. שבודאי לא היו חיות בייתיות אהובות.

לייב הוא כמובן ע"ש "גור אריה יהודה". בער לדעתי מכבר שנתגלגל משם ברוך, מדמצינו אין סוף "ברוך בער - דב"

בברכה המשולשת
הודעות: 11103
הצטרף: ג' ינואר 24, 2012 9:00 am
שם מלא: רועי הכהן זק

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי בברכה המשולשת » ג' מרץ 01, 2016 5:01 pm

מיללער כתב:
בברכה המשולשת כתב:כמדומני שמה שקראו על שמות בע"ח הוא לסגולה

עפי"ד הגמ' סוטה יא: על הכ' כי חיות הנה, אומה זו כחיה נמשלה, יהודה גור אריה וכו'


ייש"כ גדול על המקור

סמל אישי של המשתמש
מיללער
הודעות: 5010
הצטרף: ה' נובמבר 04, 2010 4:14 pm

Re: משמעות השם 'עטיל'

הודעהעל ידי מיללער » ג' מרץ 01, 2016 5:34 pm

מבני עליה כתב:
שמואל בארג כתב:
חייפענער כתב:התחילו באן שהוא בעיירות אירופה על ידי הורים שרצו להנציח את זכר תרנגולתם האהובה וכד' על שם ביתם,


לחודש אדר הוא טוב מאד... אבל מה תעשה עם השמות כמו 'בער' 'לייב' וכדו. שבודאי לא היו חיות בייתיות אהובות.

לייב הוא כמובן ע"ש "גור אריה יהודה". בער לדעתי מכבר שנתגלגל משם ברוך, מדמצינו אין סוף "ברוך בער - דב"

שטיות

יש לנו שלחן ערוך עם נושאי כלים, גם על שמות, עי' בבית שמואל על אבן העזר שמות געטין, בער כינוי ליששכר וגם כינוי לדוב.

דוב = בער, זה פשוט עברי טייטש
ויששכר = בער, יש,דורשים שאין זה מלשון דוב אלא מלשון 'בעריס' Berry משום דודאי יששכר

אבל זה ברור שאינה כינוי לברוך


חזור אל “מטפחת ספרים ועיטור סופרים”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 46 אורחים