מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

משמעות שמות נשים

מילתא דתמיהא, בשורת ספרים חדשים, עיטורי סופרים ומטפחת ספרים.
בריושמא
הודעות: 873
הצטרף: ה' אוקטובר 07, 2010 1:32 pm

Re: האם השם 'איטה' משמעותו 'יהודית'?

הודעהעל ידי בריושמא » ב' אוקטובר 16, 2017 10:27 pm


עזריאל ברגר
מנהל פורום
הודעות: 6995
הצטרף: ג' אוקטובר 14, 2014 3:49 pm
מיקום: תל ציון יע"א

Re: משמעות שמות נשים

הודעהעל ידי עזריאל ברגר » ג' אוקטובר 17, 2017 7:26 am

העניא? (או: הניה, הענא, וכו')
טילא?
(מכיר אשה אחת שזהו שמה: טילא העניא...)

דיוניםבהלכה
הודעות: 109
הצטרף: ב' אוגוסט 22, 2016 6:05 pm

שם "טריינדל"

הודעהעל ידי דיוניםבהלכה » א' יוני 10, 2018 10:40 pm

ראיתי בהזמנה לחתונה שם הכלה "טריינדל" האם יש מי שמכיר או יודע על מקור לשם זה?? במושכל ראשון נראה שיוצא משם "טראנא"!!!

תוכן
הודעות: 4972
הצטרף: ה' פברואר 02, 2012 10:27 pm

Re: שם "טריינדל"

הודעהעל ידי תוכן » א' יוני 10, 2018 10:41 pm

טריינדל בגרמנית זה דריידל באידיש, ובעברית סביבון.

דיוניםבהלכה
הודעות: 109
הצטרף: ב' אוגוסט 22, 2016 6:05 pm

Re: שם "טריינדל"

הודעהעל ידי דיוניםבהלכה » א' יוני 10, 2018 10:46 pm

אולם גם דריידל לא מצינו בפוסקים על שם אשה

יבנה
הודעות: 1913
הצטרף: ד' אפריל 15, 2015 6:28 pm

Re: שם "טריינדל"

הודעהעל ידי יבנה » א' יוני 10, 2018 11:05 pm

ים של שלמה מסכת גיטין פרק ד סי' לא אות ט'
טרינא שם האשה, וכותבין טריינא באל"ף, וכן מצאתי, ובארצינו קוראין טריינא בשני יודי"ן,
ושם באות ו'
וכן במקצת סמ"ק כתב המכונה טרינא באל"ף לבסוף
וכן הובא בבית שמואל שמות נשים אות ט.

שייף נפיק
הודעות: 2309
הצטרף: ה' יוני 22, 2017 10:11 am

Re: שם "טריינדל"

הודעהעל ידי שייף נפיק » א' יוני 10, 2018 11:11 pm

כמדומה שסבתו של הגאון נקראה טריינה/א והיא שנעשה לה נס שעליו בירך ר' חיים מוולוז'ין ברוך שעשה נס. וכידוע.

דיוניםבהלכה
הודעות: 109
הצטרף: ב' אוגוסט 22, 2016 6:05 pm

Re: שם "טריינדל"

הודעהעל ידי דיוניםבהלכה » ב' יוני 11, 2018 4:32 am

איני רואה שום קשר בין שם זה לשמות אלו - אבל שו"ר בספר דברי חיים על שמות נשים אות ט' סק"א שציין לשם "טריינדיל"

סמל אישי של המשתמש
אוצר החכמה
מנהל האתר
הודעות: 17500
הצטרף: ב' מאי 03, 2010 5:49 pm
שם מלא: משה דביר

Re: שם "טריינדל"

הודעהעל ידי אוצר החכמה » ב' יוני 11, 2018 6:34 am

תוכן כתב:טריינדל בגרמנית זה דריידל באידיש, ובעברית סביבון.

גוגל מתרגם סביבון לגרמנית Dreidel. לא הצלחתי לכתוב בו טריינדל שמיתרגם לסביבון. איך אתה כותב את זה?

תוכן
הודעות: 4972
הצטרף: ה' פברואר 02, 2012 10:27 pm

Re: שם "טריינדל"

הודעהעל ידי תוכן » ב' יוני 11, 2018 8:17 am

אוצר החכמה כתב:
תוכן כתב:טריינדל בגרמנית זה דריידל באידיש, ובעברית סביבון.

גוגל מתרגם סביבון לגרמנית Dreidel. לא הצלחתי לכתוב בו טריינדל שמיתרגם לסביבון. איך אתה כותב את זה?


Trendel. בתרגום של גוגל הוא לא מופיע, אבל תעשה חיפוש בגוגל של Trendel ו-Dreidel ותמצא נחת.

סגי נהור
הודעות: 3940
הצטרף: א' אוגוסט 04, 2013 11:55 pm

Re: שם "טריינדל"

הודעהעל ידי סגי נהור » ב' יוני 11, 2018 9:14 am

דיוניםבהלכה כתב:איני רואה שום קשר בין שם זה לשמות אלו - אבל שו"ר בספר דברי חיים על שמות נשים אות ט' סק"א שציין לשם "טריינדיל"

כוונתך שאינך רואה קשר בין טריינא לטריינדל? באמת?

עזריאל ברגר
מנהל פורום
הודעות: 6995
הצטרף: ג' אוקטובר 14, 2014 3:49 pm
מיקום: תל ציון יע"א

Re: משמעות שמות נשים

הודעהעל ידי עזריאל ברגר » ב' יוני 11, 2018 12:00 pm

ולהעיר, שאני מכיר משפחת דרנדל, מעולי רוסיה.

לבי במערב
הודעות: 1737
הצטרף: א' מאי 14, 2017 12:58 pm

Re: האם השם 'איטה' משמעותו 'יהודית'?

הודעהעל ידי לבי במערב » ג' מרץ 17, 2020 1:48 am

שייף נפיק כתב:שמעתי שהיו אומרים שהשם 'איטה' פירושו יהודית, האם כנים הדברים?

[כפי שציינו לעיל:] בפשטות נפיק משם 'אידא', וא"כ סברא זו אינה מופרכת.

לבי במערב
הודעות: 1737
הצטרף: א' מאי 14, 2017 12:58 pm

Re: משמעות שמות נשים

הודעהעל ידי לבי במערב » ג' מרץ 24, 2020 1:33 am



חזור אל “מטפחת ספרים ועיטור סופרים”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 45 אורחים