הסכמות בארמית

[קאצ'קלה]

אני מניח שתופעה בלתי רגילה זו כבר נדונה באיזה מקום, אבל משלא מצאתיו רשמתי כאן את מה שרשום בזכרוני:
רבי חיים ברלין כתב כמה הסכמות בארמית.
לדוגמה הסכמתו לתלמוד ירושלמי של לונץ [אין לי צילום ברור, לכן איני יכול להעלותו כאן].
גם הסכמתו לספר כוכבי אור שחיבר ר' חיים יצחק כהנא, ווילנא תרל"ז:

כוכבי אור.png (75.48 KiB) נצפה 4113 פעמים

וכן הסכמתו לספר ינחנו על התרגומים, ווארשא תר"ס-תרס"א:

ינחנו.png (49.53 KiB) נצפה 4113 פעמים

[קאצ'קלה]

גם רבי דוב זאב קוזבניקוב, כתב הסכמה בשפה הארמית לספר קהלת יצחק לר"י מארגולין, פאלטאווא תרע"א:

קהלת יצחק.png (106.93 KiB) נצפה 4110 פעמים

[בקרו טלה]

אני מניח שתופעה בלתי רגילה זו כבר נדונה באיזה מקום

באשכול הגאון הנלבב רבי חיים ברלין viewtopic.php?f=19&t=19750&p=207701#p192402
ושם מציין הרב הגאון אי"ס להסכמתו לספר כגן הירק ולספר אוצר השמות [סליחה על איכות הצילום]

[קאצ'קלה]

אני מניח שתופעה בלתי רגילה זו כבר נדונה באיזה מקום

באשכול הגאון הנלבב רבי חיים ברלין http://forum.otzar.org/viewtopic.php?f= ... 01#p192402

יישר כוחך!
האם נמצא גם אצל חכמים אחרים שיכתבו הסכמות בארמית?

[בקרו טלה]

שוב מצאתי בס"ד הסכמותיו לספר הלכה פסוקה ליפשיץ ולספר תפארת ירושלים ריזענמאן ולספר אמתחת בנימין

[קראקובער]

האם נמצא גם אצל חכמים אחרים שיכתבו הסכמות בארמית?

רחי"ל אורבך בספר מאורי אש לבנו רש"ז.

[קאצ'קלה]

רחי"ל אורבך בספר מאורי אש לבנו רש"ז.

ייש"כ.
הנה ההסכמה:

מאורי אש.JPG (68.24 KiB) נצפה 4053 פעמים

[הבטחתי]

ר' יוסף שטיינהרט כתב הסכמה בארמית לספר אספקלריא המאירה על הזהר

http://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?re ... =2&hilite=

[דמשק]

מענין לענין באותו ענין
מסופר שפעם הגיע יהודי להראדזינער לבקש הסכמה על ספרו שהוציא והוא תרגום הזוה"ק ללשון הקודש, הראדזינער לא היה ניחא ליה מזה וניסה להתחמק באמרו שהוא אינו יודע לכתוב נוסח הסכמה כדבעי, אך הלה לא הרפה, עד שהציע לו הראדזינער, אתה תנסח לי את ההסכמה ואני אכתוב על פיך, שמח הלה ונתיישב לכתוב הסכמה על עצמו, וקיים בעצמו מה דאמרי אינשי יהללך זר, ולא, פיך, הנה אתי קמן הרב הגאון "אספקלריא המאירה" "נר הימיני" "פטיש החזק" וכו' וכו', והביאה להאדמו"ר שיכתבנה, אחרי כמה דקות החזיר לו הראדזינער את ההסכמה כשהוא מתורגם לפולנית...

[פרנקל תאומים]

מכתב ברכתו-הסכמתו של הגאון רבי אביגדר נבנצאל שליט"א לספר "פרשגן" על פי' אונקלוס מאת ר' רפאל בנימין פוזן ז"ל.

מי שיכול שיעלה אותו לאשכול. מיוחד מאד.

[אספקלריא]

בהסכמות שכתב מרן החיד"א (נדפסו בספר אגרות והסכמות רבינו החיד"א) יש הרבה הסכמות שרוב הקטעים בארמית. כולל חרוזים בארמית. [ויתכן שבדורו, זה היה מאוד נפוץ].

[לבי במערב]

מי שיכול שיעלה אותו לאשכול. מיוחד מאד.

מצו"ב:

פרשגן ע''ס שמות - מכתבי ברכה.pdf

(447.75 KiB) הורד 147 פעמים

[נוריאל עזרא]

בספר פתח האהל לר' דוד אביחצירא הי"ד רוב כותבי ההקדמות/הסכמות כתבו בארמית למשל אחיו הבבא סאלי והבבא חאקי ועוד ע"ש.
ישנו באוצר גם במהדורא מבוארת:
https://tablet.otzar.org/pages/?&restor ... ook=604616